1 00:00:51,960 --> 00:00:54,980 "Hadithi, majina, wahusika na matukio iliyoonyeshwa katika filamu hii ni ya uwongo." 2 00:00:55,010 --> 00:00:57,880 "Kufanana yoyote na matukio halisi ni bahati mbaya tu.” 3 00:01:05,270 --> 00:01:06,380 Tazama! 4 00:01:06,810 --> 00:01:09,390 Je! Unajua ni nini ndani ya mmea huo? 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,600 Je! 6 00:01:10,690 --> 00:01:11,810 Roboti! 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,940 Roboti ya ucheshi! 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,440 Wewe ni mjinga sana! 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,440 Sio roboti, 10 00:01:17,570 --> 00:01:18,610 lakini jiko la wali! 11 00:01:19,530 --> 00:01:20,610 Anasema nani? 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,240 Ndugu yangu! 13 00:01:22,410 --> 00:01:27,250 Jiko kubwa la wali huchemsha maji na kutengeneza umeme. 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,160 Hakuna jiko la wali kubwa kiasi hicho! 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,080 - Hakuna njia! - Ndio! 16 00:01:32,210 --> 00:01:33,540 Ndugu yangu aliniambia. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,840 Kwa sababu hiyo, tunaishi kwa raha. 18 00:01:37,510 --> 00:01:40,750 Na hiyo itafanya nchi yetu tajiri. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,880 Tunapaswa kushukuru! 20 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Hapana! 21 00:01:45,390 --> 00:01:47,380 Mwalimu wangu alisema... 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,680 Ilikuwa ni nini? 23 00:01:50,230 --> 00:01:52,470 Aliita sanduku fulani. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,610 Tukiifungua, itakuwa shida! 25 00:01:55,690 --> 00:01:57,810 Shida gani? Hapana! 26 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 Jambo hilo ni kubwa! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 Utaona. 28 00:02:14,300 --> 00:02:21,760 Pandora. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,180 Mjomba Jae-hyuk, amka! 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 Bibi anasema usipofanya hivyo, umekufa! 31 00:02:32,190 --> 00:02:34,180 Mwambie anipige risasi. 32 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 Bibi! Hataamka! 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,100 - Kimya, Min-jae. - Acha niende! 34 00:02:41,070 --> 00:02:42,110 Njoo nje sasa! 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,730 - Kwa nini wewe! - Niko juu. 36 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 Inuka na utazame! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,200 Wote wako hapa mapema, kujiandaa kwa kazi. 38 00:02:50,460 --> 00:02:53,620 Nani anasema unastahili kulala ndani? 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 - Mchele zaidi, tafadhali! - Ndiyo! 40 00:02:56,840 --> 00:02:58,330 Itupe nje! 41 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 Njoo ule! 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 Mvivu sana! 43 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 Sogeza! 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 - Hatimaye juu? - Wacha tule. 45 00:03:11,600 --> 00:03:12,930 Si wito kwa wagonjwa? 46 00:03:13,020 --> 00:03:13,850 Hapana! 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,310 Hakuna hangover. Niliamka hakuna shida. 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,020 - Tunapaswa kupata pesa. - Sawa! 49 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 Wajinga... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,650 Ni pesa ndogo tu. Umelewa! 51 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Hii itasaidia na hangover. 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,620 Kwa shemeji tu? Vipi sisi? 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,620 Pole. Nilikuwa na kutosha kwa moja tu. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 Je! 55 00:03:35,540 --> 00:03:36,830 Min-jae, osha! 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 Rais Kang alirejea kutoka ziara ya siku tano mashariki ya kati. 57 00:03:40,090 --> 00:03:41,580 Rais anarudi kutoka Mashariki ya Kati. 58 00:03:41,630 --> 00:03:43,750 Mtu huyo yuko njiani kila wakati. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,040 Anajaribu kufufua uchumi wetu. 60 00:03:46,470 --> 00:03:48,380 Kijana huyo anafanya kazi kwa bidii. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,490 Alitoa maagizo ya mradi wa mmea yenye thamani ya dola bilioni 5... 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 Je! 63 00:03:57,650 --> 00:03:58,890 Ya nini hiyo! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,390 Ulikuwa na vinywaji na wasichana jana usiku, sivyo? 65 00:04:02,570 --> 00:04:05,690 Ulienda nao umbali gani? 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,190 Tulikunywa tu. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 Hakuna kilichotokea. 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,740 Naapa! 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Unaipata leo. 70 00:04:19,960 --> 00:04:21,450 Bibi Seok, nitaenda. 71 00:04:21,630 --> 00:04:24,540 Kwa nini usimchukue na kuvunja miguu yake. 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,470 Nitafanya, baadaye. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 - Jihadharini, bibi. - Kwaheri. 74 00:04:30,100 --> 00:04:31,590 Habari, Jae-hyuk. 75 00:04:32,140 --> 00:04:34,510 Amekuweka kwenye kamba! 76 00:04:38,150 --> 00:04:43,190 Nilipata hangover na yote. Je, siwezi kuruka kazi leo? 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Kisha mimi na wewe tunaweza... 78 00:04:47,570 --> 00:04:49,060 Pambana hadi kufa! 79 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 Unataka kufa? 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,280 Sawa! nitakwenda! 81 00:04:52,580 --> 00:04:55,490 Min-jae, haraka! Usiwe kama mjomba wako. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 Habari! 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,410 Tunataka ulimwengu usio na nyuklia! 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,500 Zima vinu vya nyuklia! 85 00:05:02,630 --> 00:05:05,460 Acha mimea ya nyuklia! 86 00:05:05,630 --> 00:05:08,420 Hakuna mimea ya nyuklia tena! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 Zima vinu vya nyuklia! 88 00:05:12,390 --> 00:05:14,510 Wanakera sana! 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,890 Wataacha lini? 90 00:05:18,270 --> 00:05:20,890 Ninaumwa nayo! Tunaweza kuingia lini? 91 00:05:21,860 --> 00:05:24,320 Sogeza! 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 Unatumia umeme pia! 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,060 Unaishi kwa raha shukrani kwa hilo! 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,660 Hivyo hoja! 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,200 Amka! Unapenda kutengeneza pesa huko? 96 00:05:34,370 --> 00:05:38,030 Usipofunga kitengo cha 1, sote tumekufa! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 Umesema hivyo kwa miaka mingi! 98 00:05:40,670 --> 00:05:42,580 Kata na usogeze! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,710 Bwana! Endesha tu! 100 00:05:45,840 --> 00:05:49,250 Kisha uendeshe juu yetu! Wanaharamu nyie! 101 00:05:50,550 --> 00:05:52,170 Kila mtu alale chini! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,010 - Nenda chini! - Kila mtu chini! 103 00:05:55,020 --> 00:05:57,550 Haya! Acha! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,980 Basi hatimaye hapa. 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,890 Kiwanda cha nguvu za nyuklia cha Hanbyul. 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 Mbona umechelewa sana kufika? 107 00:06:06,490 --> 00:06:09,350 Jamani waandamanaji. 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,820 Hata walilala chini barabarani! 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 Ingepaswa kukimbia. 110 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 Wataacha lini? 111 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 Unapaswa kuwa. 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 - Jihadharini, bwana. - Kwaheri. 113 00:06:18,790 --> 00:06:19,870 Mpumbavu! 114 00:06:20,290 --> 00:06:22,030 Msalimie baba yako! 115 00:06:22,420 --> 00:06:23,630 Kazi nzuri, baba. 116 00:06:24,840 --> 00:06:28,460 Ninyi wavulana mmepotea tena? 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 Kidogo tu. 118 00:06:30,510 --> 00:06:32,840 Kama kuzimu ilivyokuwa. 119 00:06:33,640 --> 00:06:34,670 Utafanyaje kazi? 120 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 Kazi gani? 121 00:06:36,640 --> 00:06:37,930 Tunafanya kazi zisizo za kawaida tu. 122 00:06:38,140 --> 00:06:39,470 Mpumbavu wewe! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,810 Je, ulifanya kifungua kinywa? 124 00:06:41,940 --> 00:06:43,720 Kulala juu ya tumbo kamili ni mbaya. 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,720 Kulala tu baada ya kuoga. 126 00:06:46,690 --> 00:06:50,530 Kwa nini mungu hakumchukua badala ya mke wangu! 127 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 Damn maisha! 128 00:06:54,620 --> 00:06:58,160 Nife tu! Anasema hivyo kila wakati! 129 00:06:58,370 --> 00:06:59,490 Anatania. 130 00:06:59,660 --> 00:07:02,030 Usichukulie kwa uzito, mjinga! 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,460 Nina hamu sana. 132 00:07:05,000 --> 00:07:07,920 - Itakuwa siku ndefu. - Najua! 133 00:07:09,550 --> 00:07:14,960 Nguvu ya nyuklia hutumia joto yanayotokana na mgawanyiko... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,890 Na mvuke kugeuka turbines na kuzalisha umeme. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,220 Kwa urahisi, kinu cha nyuklia ni kama kuni, 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,180 na turbine ya mvuke ni kama jiko la wali. 137 00:07:27,980 --> 00:07:30,440 Nguvu ya nyuklia ni... 138 00:07:30,570 --> 00:07:36,940 Mbadala pekee chanzo cha nishati, 139 00:07:37,410 --> 00:07:41,070 hiyo ni rafiki wa mazingira, kuzuia ongezeko la joto duniani. 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Imeidhinishwa. 141 00:07:46,290 --> 00:07:51,380 Ni biashara yenye ufanisi mkubwa kwa gharama ya chini. 142 00:07:51,970 --> 00:07:57,050 Jengo linaweza kuhimili tetemeko la ardhi la ukubwa wa 7, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,300 salama kabisa kwa hali yoyote. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,430 Pamoja na ukaguzi wa usalama, hatari ya hatari ni 0%. 145 00:08:08,110 --> 00:08:12,730 Tafadhali kumbuka kuwa nyuma faraja yako yote, 146 00:08:13,150 --> 00:08:18,440 mtambo wa nyuklia ni kukimbia mara kwa mara. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,610 Kama kuzimu! 148 00:08:22,250 --> 00:08:23,610 Tumehukumiwa. 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 Angalia mahali hapa. Ni fujo. 150 00:08:27,210 --> 00:08:32,200 Kabla ya hiyo kujengwa, mji wetu ulikuwa duni lakini unaweza kuishi. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 Lakini sasa tazama. 152 00:08:35,430 --> 00:08:39,510 Hakuna uvuvi, hakuna kilimo, na hakuna watalii. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,680 Watu wa mjini wamegawanyika na kupigana. 154 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 Hiyo iliharibu kila kitu! 155 00:08:46,520 --> 00:08:49,430 Bado, tunapata riziki shukrani kwa hilo. 156 00:08:49,520 --> 00:08:51,310 - Mama anafaidika nayo pia. - Haki. 157 00:08:51,360 --> 00:08:53,850 Fikiria tungekuwa njaa bila hiyo? 158 00:08:54,030 --> 00:08:55,690 Hapana lakini... 159 00:08:55,780 --> 00:08:58,320 Hiyo ndiyo shida! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,660 Unapenda kuishi kama hii? 161 00:09:00,950 --> 00:09:02,190 Nani anasema tunapenda? 162 00:09:02,370 --> 00:09:04,740 Ni maisha tu. 163 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 Kweli? 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 Mpumbavu. 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 Ndio maana hakuna wakati ujao. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,090 Niliacha! 167 00:09:14,630 --> 00:09:16,870 Siwezi kuishi hivi. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 Nzuri! 169 00:09:19,390 --> 00:09:22,170 Leo inaweza kuwa siku yako ya mwisho. 170 00:09:28,650 --> 00:09:30,180 Hukuniona! 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,520 Yeon-ju! 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,980 Hapa! 173 00:09:37,450 --> 00:09:39,360 Jamani! Si tena! 174 00:09:43,700 --> 00:09:47,540 Nilikuambia mara ngapi kununua mpya tu? 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,410 Unajua siwezi kumudu. 176 00:09:50,630 --> 00:09:51,910 Inaendesha vizuri. 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 Unaita hii faini? 178 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Mashine zina muda wa kuishi kama wanadamu. 179 00:10:02,140 --> 00:10:03,550 Unaweza kuuawa! 180 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 Acha. 181 00:10:05,140 --> 00:10:06,880 Tutaendelea tu kurekebisha. 182 00:10:07,100 --> 00:10:11,140 Uendelee tu kuirekebisha? Wewe mfanyakazi wa mimea bongo. 183 00:10:11,900 --> 00:10:14,140 Njoo kwenye fahamu zako! 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,980 Kata! 185 00:10:16,190 --> 00:10:19,030 Acha kuwa bosi na ujuzi mdogo. 186 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 Njoo hapa na ujaribu. 187 00:10:26,700 --> 00:10:27,910 Kwa nini? 188 00:10:28,460 --> 00:10:31,290 Jifunze. Siwezi kurekebisha milele. 189 00:10:32,380 --> 00:10:34,490 Sasa hata mgonjwa kunitengenezea hilo? 190 00:10:35,710 --> 00:10:38,380 Hapana, ikiwa tu sipo karibu... 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 Unamaanisha nini? 192 00:10:42,550 --> 00:10:46,090 Unapanga nini wakati huu? 193 00:10:46,270 --> 00:10:47,600 Niambie! 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,640 - Sogeza juu. - Kwa nini? 195 00:10:59,780 --> 00:11:02,690 Nipe miaka 2 tu. 196 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 Kwa ajili ya nini? 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,610 Pasipoti ya baharini. 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,870 Kukamata pike huko Amerika Kusini na huko Alaska. 199 00:11:14,710 --> 00:11:17,920 Katika miaka 2, Nitarudi na $200,000. 200 00:11:18,130 --> 00:11:21,250 Ikiwa nitafanya kazi kwenye chumba cha injini, Nitafanya hata zaidi! 201 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 Nini! 202 00:11:26,850 --> 00:11:28,090 Ungewezaje? 203 00:11:28,310 --> 00:11:29,390 Je! 204 00:11:29,770 --> 00:11:33,060 Sina wazazi, ndugu, au jamaa! 205 00:11:33,480 --> 00:11:34,810 Sina familia. 206 00:11:34,980 --> 00:11:38,020 Unajua wewe ni yote niliyo nayo. 207 00:11:38,230 --> 00:11:40,070 Najua, lakini njoo. 208 00:11:40,240 --> 00:11:42,230 Ni kukufanya uwe na furaha. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 Namaanisha! 210 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Sahau. 211 00:11:45,160 --> 00:11:46,740 Mimi si kuanguka kwa ajili yake. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 Ukienda, tumemaliza. 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,450 Yeon-ju! 214 00:11:53,460 --> 00:11:55,920 Jamani. 215 00:11:56,380 --> 00:11:58,290 - Hapa. - Hii ni nini? 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,750 Katibu Kim alinipa. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,170 Anataka uisome. 218 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 Kwa nini ilikupitia wewe? 219 00:12:07,720 --> 00:12:13,810 Waliogopa haingekufikia. 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,390 Je, kuna kitu kibaya? 221 00:12:17,230 --> 00:12:18,810 Unamaanisha nini? 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 Isome. Inaonekana muhimu. 223 00:12:29,370 --> 00:12:32,030 Ripoti ya hali: Hanbyul kitengo cha nyuklia 1. 224 00:12:32,330 --> 00:12:35,320 Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi. 225 00:12:35,460 --> 00:12:40,950 Vinu vya nyuklia vinaendelea vizuri na kipozezi kinachofaa. 226 00:12:41,550 --> 00:12:45,790 Hapana, itaendesha kadhaa ya miaka. 227 00:12:47,390 --> 00:12:50,550 Ndiyo maana nishati ya nyuklia ni kubwa. 228 00:12:50,720 --> 00:12:53,060 Moto usiozimika. 229 00:12:53,390 --> 00:12:56,600 Zawadi bora imewahi kutolewa kwa wanadamu! 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Zawadi bora zaidi? 231 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 Tu na matengenezo mazuri. 232 00:13:02,820 --> 00:13:07,150 Lakini itakuwa shida kama hivi. 233 00:13:07,410 --> 00:13:09,110 Unamaanisha nini? 234 00:13:09,490 --> 00:13:12,700 Mkurugenzi hajui chochote kuhusu nyuklia. 235 00:13:12,790 --> 00:13:13,570 Hongera! 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,750 Alianzisha reactor bila ukarabati kamili ... 237 00:13:17,210 --> 00:13:21,830 Ili tu kupitisha maalum sheria ya mitambo ya nyuklia. 238 00:13:22,920 --> 00:13:26,540 Kitengo cha 1 kililazimika kukimbia ... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,000 Kujifanya yote ni sawa na salama. 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,130 Kwa hivyo mambo yanaweza kuwa kimya. 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 Hatujapata ajali kubwa. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 Wafanyakazi wetu ni wastaafu. 243 00:13:44,530 --> 00:13:45,940 Rais alipokea ripoti hiyo, lakini usitarajie mengi. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,900 Usijali. 245 00:13:48,030 --> 00:13:49,740 Itakuwa sawa. 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,320 Nyamaza! 247 00:13:54,330 --> 00:13:57,410 Tulia na usikilize. 248 00:13:58,120 --> 00:14:01,040 Miaka 2 tu huko, Nitarudisha nilichopoteza. 249 00:14:01,250 --> 00:14:02,870 Sitaki kusikia! 250 00:14:07,550 --> 00:14:10,090 Yuko sawa. Usiende. 251 00:14:13,220 --> 00:14:15,210 Unataka kuishi hapa milele? 252 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 Vipi kuhusu Min-jae? 253 00:14:17,020 --> 00:14:19,760 Utamsukuma kufanya kazi kwenye kiwanda pia? 254 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 Hapana. 255 00:14:20,900 --> 00:14:24,140 Kisha tunapaswa kwenda Seoul kwa elimu yake. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 Mpe nafasi. 257 00:14:25,860 --> 00:14:28,900 Kwa nini umfanye abaki katika kuzimu hii? 258 00:14:29,110 --> 00:14:32,530 Tamaa ya kufa ya kaka ilikuwa kumtunza vizuri. 259 00:14:32,700 --> 00:14:35,070 Yote ni kwa mustakabali wa Min-jae... 260 00:14:36,790 --> 00:14:39,400 Acha uongo. Usilete Min-jae katika hili. 261 00:14:39,710 --> 00:14:41,070 sisemi uongo! 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,660 Ni mpwa wangu pekee! 263 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 Fikiria yako pekee mustakabali wa mjukuu! 264 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 Acha! 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,660 Kata na ubaki. 266 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 Wewe si kuondoka mbele yangu! 267 00:14:53,510 --> 00:14:55,850 Naenda hata iweje! 268 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 mjinga mjinga! Ndoa tu! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,800 Usifikirie kutoroka! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,020 Je, huoni huruma kwa Yeon-ju? 271 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 Shit. 272 00:15:06,360 --> 00:15:09,100 Unachukia hapa, sawa? 273 00:15:09,490 --> 00:15:10,770 Naipenda. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,360 Toka nje! Nenda kwa mama yako! 275 00:15:13,570 --> 00:15:15,110 Nahitaji nafasi! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 Lakini nataka kulala na wewe! 277 00:15:18,410 --> 00:15:19,570 Ondoka, mtoto! 278 00:15:19,960 --> 00:15:25,250 Mjomba, usiende. Nakuhitaji hapa! 279 00:15:26,130 --> 00:15:28,670 Niko gerezani hapa! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,170 Zima taa. 281 00:15:55,160 --> 00:15:55,690 Chakula cha jioni cha Wolchon. 282 00:15:55,700 --> 00:15:59,070 Habari za asubuhi, hili ni tangazo... 283 00:15:59,200 --> 00:16:00,490 Mama? 284 00:16:01,250 --> 00:16:02,360 Je! 285 00:16:02,960 --> 00:16:08,370 Jae-hyuk anataka sana kwenda. Je, huwezi kumruhusu? 286 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Kwa nini? 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 Ulianguka kwa uwongo wake? 288 00:16:13,090 --> 00:16:15,420 Sio hivyo. 289 00:16:16,970 --> 00:16:19,930 Anachukia kufanya kazi kwenye kiwanda. 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,470 Najisikia vibaya analazimika kufanya kazi huko. 291 00:16:23,640 --> 00:16:28,430 Mmea huo uliuawa mume wangu na mwanangu. 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 Unafikiri nataka mwanangu wa pekee huko? 293 00:16:34,700 --> 00:16:35,810 Nilichukia. 294 00:16:35,910 --> 00:16:37,320 Usitupe vitu. 295 00:16:37,870 --> 00:16:44,030 Kwa hiyo nilimpa pesa za fidia ya baba yake kufungua duka mjini. 296 00:16:44,120 --> 00:16:48,710 Nilitarajia mafanikio yake na alitamani asirudi tena. 297 00:16:48,880 --> 00:16:50,710 Acha kulegea, rafiki! 298 00:16:51,170 --> 00:16:52,290 Lakini nini kilitokea? 299 00:16:52,590 --> 00:16:55,130 Alipoteza yote na kurudi mtupu. 300 00:16:55,760 --> 00:17:00,170 Huyo mjinga anastahili kazi kuzimu ikibidi! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,220 Lakini serikali ilitoa faida kwa franchise pekee... 302 00:17:03,350 --> 00:17:04,760 Kama kuzimu! 303 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 Ni kosa lake. Huwezi kuwalaumu wengine! 304 00:17:10,110 --> 00:17:12,060 Nilisahau kununua mchuzi wa soya. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 Nitarudi mara moja. 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,480 Angewezaje kupoteza pesa hizo? 307 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 Ni bei ya maisha ya baba yake! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,660 Habari, bwana. 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,870 Je, huwezi kufanya kazi zako? 310 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 Kunifanya nipigiwe simu. 311 00:17:33,170 --> 00:17:34,210 samahani. 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,830 Nilikuambia ushughulikie hiyo ripoti. Kwa nini ifike kwa rais? 313 00:17:39,010 --> 00:17:42,420 Tumempata mwandishi leo na sasa ameondolewa. 314 00:17:42,930 --> 00:17:45,010 Jinsi ya haraka ya wewe. 315 00:17:51,270 --> 00:17:52,610 Umepiga simu, bwana? 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,650 Umeona ripoti hii? 317 00:17:56,280 --> 00:17:57,960 Ripoti ya hali: Hanbyul kitengo cha nyuklia 1. 318 00:17:58,280 --> 00:17:59,610 Naam... 319 00:17:59,820 --> 00:18:04,280 Miongoni mwa sheria hizo umepita hivi karibuni... 320 00:18:04,410 --> 00:18:09,580 Sheria maalum ya ukuzaji wa mitambo ya umeme ilionekana kusukumwa bila busara. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 Kujenga mitambo ya nyuklia sio biashara rahisi. 322 00:18:12,750 --> 00:18:17,120 Niliambiwa umetoa kibali. 323 00:18:17,380 --> 00:18:18,750 Hapana, sikufanya hivyo. 324 00:18:18,930 --> 00:18:21,090 Bill amepigiwa kura. 325 00:18:21,510 --> 00:18:24,880 Ikiwa kuna shida, Nitatumia kura ya turufu kuiweka sawa. 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,380 Hilo ni jukumu la utawala. 327 00:18:28,060 --> 00:18:33,020 Serikali haipaswi kupoteza muda namna hii. 328 00:18:33,400 --> 00:18:37,310 Lazima tujitahidi kufufua uchumi pamoja. 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 Idara ya rasilimali watu? 330 00:18:41,660 --> 00:18:44,870 Umeteuliwa na ofisi kuu. 331 00:18:44,990 --> 00:18:47,450 Bahati nzuri huko. 332 00:18:48,580 --> 00:18:49,700 Sababu ni nini? 333 00:18:49,830 --> 00:18:52,450 Kwa kuwa umefanya kazi ngumu huku... 334 00:18:52,630 --> 00:18:57,210 Sasa unaweza kuchukua rahisi na kusaidia kutoa mafunzo kwa wafanyikazi. 335 00:18:57,420 --> 00:19:00,210 Jinsi ya kuwajali. 336 00:19:00,840 --> 00:19:05,090 Na ripoti yako imepata nyingi makatibu wa rais wafukuzwa kazi. 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 Kwanini uache kazi hii na... 338 00:19:09,060 --> 00:19:11,970 Fanya kazi kwenye meli kupoteza miaka 2? 339 00:19:12,150 --> 00:19:16,640 Fikiria ninapaswa kujitolea maisha yangu kwa mmea huu mbaya? 340 00:19:17,230 --> 00:19:19,850 Afadhali nife. 341 00:19:20,150 --> 00:19:21,360 Najua... 342 00:19:22,280 --> 00:19:24,570 Unachukia hapa kwa sababu ya baba yako na kaka yako. 343 00:19:24,910 --> 00:19:26,490 - Lakini ikiwa ... - Acha. 344 00:19:26,790 --> 00:19:28,070 Sawa. 345 00:19:28,410 --> 00:19:31,500 Lakini hawatakuacha uende! Utafanya nini? 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,780 Kukimbia usiku? 347 00:19:34,500 --> 00:19:36,580 Watanielewa baadaye. 348 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 Una wazimu? 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 Unaweza kufanya nini? 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,580 Mwanaume anapaswa kufanya, mwanaume afanye nini! 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,210 Nilijua mambo yalikuwa kimya sana. 352 00:19:46,350 --> 00:19:48,300 Inaonekana dhoruba inakuja! 353 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 Mvua ya radi! 354 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 Nini? 355 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 Je! 356 00:19:53,770 --> 00:19:54,890 Tetemeko la ardhi! 357 00:19:55,190 --> 00:19:57,180 Jamani! Uko sawa? 358 00:19:59,360 --> 00:20:02,070 - Nini kinatokea? - Mama! 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,850 - Min-jae! - Bibi! 360 00:20:04,070 --> 00:20:05,230 Min-jae! 361 00:20:46,070 --> 00:20:48,060 Jibu simu! 362 00:20:54,870 --> 00:20:55,700 Ni mimi. 363 00:20:55,830 --> 00:20:59,000 Nenda kwenye chakula cha jioni. Hakuna anayejibu simu. 364 00:20:59,130 --> 00:21:00,990 Niko njiani. 365 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 Nenda unijulishe ikiwa kuna kitu kibaya. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 Sawa. 367 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 Mama! 368 00:21:09,930 --> 00:21:10,590 Je, uko salama? 369 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Mama! 370 00:21:12,520 --> 00:21:13,300 Uko sawa? 371 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 Min-jae! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Mama! 373 00:21:19,980 --> 00:21:21,350 Min-jae! 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,900 - Mama! - Niko hapa... 375 00:21:25,030 --> 00:21:26,440 Siamini hili. 376 00:21:26,860 --> 00:21:29,320 Hiyo ilianguka ghafla. 377 00:21:29,700 --> 00:21:31,360 Kwa nini juu yake, sio mimi? 378 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 Ni sawa. 379 00:21:32,580 --> 00:21:34,070 Utakuwa sawa. 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Uko sawa? 381 00:21:35,290 --> 00:21:37,280 Niko sawa. 382 00:21:41,960 --> 00:21:43,920 Tetemeko la ardhi lilitokea kusini mashariki. 383 00:21:44,260 --> 00:21:45,870 A 6.1 ukubwa, bwana. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,010 Majumba makubwa ya viwanda ziko kusini mashariki. 385 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Ndiyo, bwana. 386 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 Je, tumpe taarifa rais? 387 00:21:53,850 --> 00:21:56,560 Ana mambo mengine ya kuwa na wasiwasi. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,980 Tafadhali fikiria upya. 389 00:22:00,730 --> 00:22:05,900 Hakuna cha kupata tukiwa kwenye upinzani. 390 00:22:06,650 --> 00:22:08,990 Usipende njia Ninaendesha nchi? 391 00:22:09,240 --> 00:22:14,330 Uamuzi wako ulikuwa polepole sana tangu ukiwa seneta. 392 00:22:14,660 --> 00:22:16,900 Utawala haiwezi kuongozwa hivyo. 393 00:22:17,080 --> 00:22:21,620 Hasa wakati wa uchumi uko hatarini. 394 00:22:21,920 --> 00:22:27,710 Uzoefu unafanya kazi kuliko matarajio ya vijana. 395 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 Je, kila kitu ni sawa? 396 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 Angalia baridi kwanza! 397 00:22:34,970 --> 00:22:36,560 Nini kilitokea? 398 00:22:36,850 --> 00:22:40,760 Kuna ufa katika kitengo cha kupoeza 1 kwa tetemeko la ardhi. 399 00:22:41,020 --> 00:22:42,310 Umeanza shughuli za dharura? 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,560 Ndiyo, sisi kwa muda imetulia vinu. 401 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 Mkuu, ipo serious? 402 00:22:48,070 --> 00:22:51,060 Tutapata ufa na kurekebisha. Rahisi. 403 00:22:51,200 --> 00:22:53,740 Hii sio ajali tu! 404 00:22:53,950 --> 00:22:55,820 Sio mara ya kwanza. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,740 Je, haikujengwa ili kupinga matetemeko ya ardhi? 406 00:22:59,040 --> 00:23:01,330 Sehemu ya 1 ina karibu miaka 40. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,740 Hata mabomba ya nyumba hupasuka katika miaka 40. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,500 Kwa hivyo hazijabadilishwa? 409 00:23:09,590 --> 00:23:11,750 Tulitumia mamilioni pia! 410 00:23:12,180 --> 00:23:14,380 Lakini kuna valves zaidi ya 30,000 ... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,010 Mabomba ni 170 km na waya ni 1700 km. 412 00:23:18,520 --> 00:23:22,060 Kuchunguza kasoro zote na kutu, 413 00:23:22,190 --> 00:23:24,850 inachukua miaka kujua! 414 00:23:25,020 --> 00:23:28,190 Lakini yote hayo yalifanyika ndani ya miezi 2 tu! 415 00:23:28,610 --> 00:23:31,230 Ukaguzi sahihi haukuwezekana. 416 00:23:31,820 --> 00:23:33,730 Basi nini sasa? 417 00:23:34,070 --> 00:23:36,820 Toa arifa nyeupe ya msimbo na kuwafahamisha wenyeji. 418 00:23:36,990 --> 00:23:39,160 Hata wewe si wa hapa! 419 00:23:39,620 --> 00:23:41,240 Jiepushe na hili! 420 00:23:42,170 --> 00:23:46,160 Usipate hisia. Endelea tu kufanya kazi kama kawaida. 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,950 Ijulishe tu ofisi kuu. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,630 Jamani! Nimefika hapa tu! 423 00:23:54,800 --> 00:23:56,890 - Sehemu ya Hanbyul 1. - Ndiyo, bwana. 424 00:23:57,060 --> 00:23:59,470 Uvujaji mdogo katika baridi. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 Kanuni nyeupe inapaswa kutolewa. 426 00:24:01,980 --> 00:24:03,010 Je, tunapaswa, bwana? 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,060 Kwa nini kufanya fujo? Hakuna kupoteza nguvu. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 Sheria bado haijapitishwa. Acha mambo kimya. 429 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 Tulikuwa na shida kwa hilo hapo awali ... 430 00:24:13,450 --> 00:24:15,360 Kisha urekebishe wakati huu! 431 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 Nitakaa kimya. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,730 Kiwanda cha nguvu za nyuklia tovuti ya ujenzi. 433 00:24:24,120 --> 00:24:28,330 Mume wangu na mwanangu mbinguni lazima iwe imetusaidia. 434 00:24:28,840 --> 00:24:31,920 - Mambo ya bahati sio mbaya zaidi. - Ndiyo. 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,630 Ni mimi. 436 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Kila mtu yuko sawa. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,930 Unataka kuzungumza na mama yako? 438 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 Waambie wajibu simu! 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,610 Jae-hyuk alikuwa na wasiwasi sana. 440 00:24:49,940 --> 00:24:52,520 Mwambie kuwa na wasiwasi juu yake mwenyewe. 441 00:24:53,990 --> 00:24:56,780 Afadhali nirudi hadi ofisini. 442 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 Sawa. 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,780 - Je, mmea ni sawa? - Unamaanisha nini? 444 00:25:01,950 --> 00:25:03,820 Kulikuwa na tetemeko la ardhi. 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,580 Unazungumzia nini? 446 00:25:07,040 --> 00:25:10,750 Hakuna tetemeko la ardhi linaweza kuleta mmea huo chini. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,790 Kweli? 448 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 Bila shaka. 449 00:25:13,050 --> 00:25:14,960 Inapaswa kuwa sawa. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,040 Ikiwa kuna kitu kibaya, ujumbe wa maandishi hutumwa. 451 00:25:19,220 --> 00:25:21,630 Au sivyo wangekuwa ndani shida kama mara ya mwisho. 452 00:25:21,850 --> 00:25:23,180 Sikia hilo? 453 00:25:23,430 --> 00:25:26,300 Hiyo ni ahueni. 454 00:25:28,270 --> 00:25:30,510 Ikiwa ni haraka sana, ingia mwenyewe! 455 00:25:30,690 --> 00:25:32,400 Ninyi ndio mafundi! 456 00:25:32,530 --> 00:25:34,520 Mbona umechelewa sana! 457 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 samahani. 458 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 Njoo hapa. 459 00:25:38,870 --> 00:25:39,950 Nini kilitokea? 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,610 Kuna ufa katika valve ya kupozea na inavuja. 461 00:25:44,330 --> 00:25:46,950 Basi kwa nini usiingie na kuirekebisha? 462 00:25:47,210 --> 00:25:50,320 Ni hatari sana. Hakuna anayetaka kuingia. 463 00:25:50,960 --> 00:25:55,050 Wapange! Tatizo ni nini? 464 00:25:55,170 --> 00:25:57,630 Kiwango cha baridi kinashuka! 465 00:25:57,840 --> 00:25:59,930 Halijoto inazidi kupanda! 466 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 Ni loca! 467 00:26:01,010 --> 00:26:02,050 Eneo? "Kupoteza kwa ajali ya baridi." 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,220 Usisimame hapo tu! 469 00:26:04,310 --> 00:26:06,090 Ingia sasa! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 Kiwango cha mionzi ni cha juu sana! 471 00:26:13,070 --> 00:26:14,310 Kimya! 472 00:26:15,150 --> 00:26:16,560 Kiwango cha mionzi ni nini? 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 Endelea tu kufanya kazi! 474 00:26:20,620 --> 00:26:21,700 Subiri! 475 00:26:22,030 --> 00:26:26,450 Ukirekebisha hivi, shinikizo la bomba litaongezeka. 476 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 Hii ni kasi zaidi. 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,410 Sitakufa kurekebisha valve hapa! 478 00:26:32,670 --> 00:26:36,330 Unataka kuifanya mwenyewe? 479 00:26:36,630 --> 00:26:40,000 Sawa! Wacha tuifanye haraka! 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,510 Turekebishe tuondoke. 481 00:26:46,640 --> 00:26:48,680 Ni nini kinaendelea? 482 00:26:48,770 --> 00:26:50,760 Walifanya nini? 483 00:26:53,730 --> 00:26:55,100 Ni nini? 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 Je! 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,600 Naam... 486 00:26:59,820 --> 00:27:03,240 Wafanyakazi walisema hiyo itaokoa muda. 487 00:27:04,410 --> 00:27:05,620 Shikilia. 488 00:27:08,500 --> 00:27:10,660 Kitu kinaonekana kukwama! 489 00:27:28,770 --> 00:27:30,880 Lazima kumekuwa na ajali! 490 00:27:31,020 --> 00:27:32,020 Sogeza! 491 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 Tengeneza njia! 492 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Sogeza! 493 00:27:37,570 --> 00:27:38,930 Je, ameumia? 494 00:27:41,570 --> 00:27:44,230 - Sio nahodha? - Jae-hyuk, nini kinatokea? 495 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 Sogeza! 496 00:27:45,700 --> 00:27:47,360 Baba! Hapana! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,570 Baba! 498 00:27:50,710 --> 00:27:53,070 - Shinikizo lake la damu linashuka! - Salini! Gauze! 499 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 Rudi nyuma! 500 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 Amepigwa mionzi! 501 00:27:57,000 --> 00:28:00,040 Mtoe uchafu! 502 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Angalia counter ya geiger! 503 00:28:01,760 --> 00:28:02,250 Baba! 504 00:28:02,340 --> 00:28:03,580 Hapana! Usiingie! 505 00:28:03,720 --> 00:28:04,580 Ondoka sasa! 506 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 Mpendwa! 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,010 Ondoka sasa! 508 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 Jae-hyuk, unafanya nini? 509 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 Ninatoka! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 Tukikaa, tunakufa. 511 00:28:20,610 --> 00:28:21,400 Nini kinatokea hapa? 512 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 Rahisi. 513 00:28:23,070 --> 00:28:26,610 Ikiwa nyufa hazijarekebishwa, sote tutakufa kwa mionzi! 514 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 Kisha tusiende. 515 00:28:30,910 --> 00:28:31,910 Kuzimu nini? 516 00:28:32,330 --> 00:28:34,620 Tunapaswa kuingia na kurekebisha! 517 00:28:34,920 --> 00:28:36,450 Marafiki zetu wamo ndani! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,700 Mpumbavu! Unataka kufa? 519 00:28:38,840 --> 00:28:41,450 Nyamaza na uondoke sare zako! 520 00:28:41,630 --> 00:28:44,040 Unaenda. Ninakaa. 521 00:28:44,220 --> 00:28:45,670 Mimi pia! 522 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 - Ninakaa pia. - Jambo! 523 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 Wajinga wajinga! 524 00:28:53,350 --> 00:28:57,600 Unawezaje kufanya hili? Unifiche ajali? 525 00:28:58,860 --> 00:29:01,560 Hatukutaka kuwa na wasiwasi. 526 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Naomba msamaha. 527 00:29:04,030 --> 00:29:05,610 Kusahau kuomba msamaha! 528 00:29:05,740 --> 00:29:07,600 Ni ajali ya nyuklia! 529 00:29:07,740 --> 00:29:10,200 Tulia na tuzungumze hatua. 530 00:29:10,740 --> 00:29:13,860 Ikiwa baridi inavuja, si mionzi wazi? 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Sawa, bwana. 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,910 Lakini kuvuja ni ndani ya kiwanda... 533 00:29:18,210 --> 00:29:21,870 Tunapaswa kutoa msimbo wa bluu na kuwahamisha wenyeji. 534 00:29:22,130 --> 00:29:24,340 - Kisha fanya sasa. - Subiri. 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 Hebu tufikirie mara mbili uhamishaji. 536 00:29:27,840 --> 00:29:28,580 Kwa nini? 537 00:29:28,760 --> 00:29:34,350 Watu wanajua sana kuhusu ajali za nyuklia. 538 00:29:35,350 --> 00:29:38,690 Ikiwa tutafunua ajali na kuagiza uhamishaji... 539 00:29:38,940 --> 00:29:43,400 Yote yatakuwa machafuko. 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,070 Kwa hiyo tunaficha ukweli? 541 00:29:46,320 --> 00:29:52,490 Tunaweza kukosolewa baadaye, lakini ni bora kuliko machafuko makubwa. 542 00:29:53,450 --> 00:29:57,160 Timu ya usalama kwenye majanga imetumwa. Watasuluhisha mambo hivi karibuni. 543 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 Kuna viwango mbalimbali vya mifumo ya udhibiti kwenye kiwanda. 544 00:30:03,630 --> 00:30:07,250 Na sio mbaya sana kama unavyoweza kufikiri. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,840 Shinikizo linaongezeka! 546 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 Ni kpa 350 sasa! 547 00:30:12,640 --> 00:30:14,220 Kwa nini sio hidrojeni Eliminator inafanya kazi? 548 00:30:14,350 --> 00:30:17,640 Ni, lakini shinikizo ni kupanda kwa kasi sana. 549 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 Je, mabomba bado yamewekwa? Tunahitaji baridi sasa! 550 00:30:21,110 --> 00:30:23,470 Inachukua muda! 551 00:30:23,570 --> 00:30:26,150 Inaweza kuhimili kpa 420 pekee! Itavuma! 552 00:30:26,280 --> 00:30:27,610 Wapeleke sasa! 553 00:30:28,280 --> 00:30:29,940 Sisi ni timu ya usalama! 554 00:30:30,070 --> 00:30:30,900 Umechelewa sana. 555 00:30:31,030 --> 00:30:32,820 Nani anasimamia hapa? 556 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 mimi niko. 557 00:30:34,450 --> 00:30:35,320 Je, hali ikoje? 558 00:30:35,410 --> 00:30:39,500 Shinikizo linaongezeka kutoka eneo, lakini hakuna njia ya kuizuia. 559 00:30:39,710 --> 00:30:40,790 Hali ya shinikizo? 560 00:30:40,920 --> 00:30:42,370 Ni 350 kpa sasa. 561 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 Hiyo ni juu sana! Tunahitaji kuingiza hewa! 562 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Najua, lakini ... 563 00:30:45,590 --> 00:30:48,080 Tunahitaji idhini. 564 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 Subiri. 565 00:30:49,380 --> 00:30:50,870 Uingizaji hewa ni nini? 566 00:30:51,050 --> 00:30:53,800 Kutoa hewa ndani ya mmea. 567 00:30:54,010 --> 00:30:55,010 Kuachilia nini? 568 00:30:55,220 --> 00:30:56,880 Si walibadilisha mabomba? 569 00:30:57,100 --> 00:30:59,010 Ulisema itakuwa sawa! 570 00:30:59,520 --> 00:31:02,510 Ni mbaya zaidi kuliko tulivyofikiri. 571 00:31:03,270 --> 00:31:07,020 Ninaogopa ni kuyeyuka. 572 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 mtikisiko? 573 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 Ikiwa vijiti vya mafuta vitawekwa wazi kwa hewa ... 574 00:31:10,280 --> 00:31:12,820 Joto litaongezeka na kuyeyusha mafuta. 575 00:31:12,990 --> 00:31:14,200 Huo ni mtikisiko. 576 00:31:14,490 --> 00:31:19,780 Kuongezeka kwa hidrojeni shinikizo katika chumba cha kuzuia. 577 00:31:20,080 --> 00:31:23,620 Hivi sasa, ni zaidi ya kikomo cha shinikizo. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 Kwa kasi hii, italipuka. 579 00:31:26,920 --> 00:31:29,630 Kwa hivyo vifaa vya mionzi inapaswa kutolewa? 580 00:31:29,800 --> 00:31:31,010 Sawa, bwana. 581 00:31:32,430 --> 00:31:34,090 Kisha waondoe wenyeji kwanza. 582 00:31:34,390 --> 00:31:36,550 Toa maagizo ya kuhama wenyeji mara moja! 583 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 Mheshimiwa rais, 584 00:31:38,270 --> 00:31:41,510 Watu 946,000 wanaishi ndani ya kilomita 20 kutoka kwa kiwanda. 585 00:31:41,770 --> 00:31:46,690 milioni 3.4 wanaoishi ndani ya kilomita 30. 586 00:31:46,820 --> 00:31:48,730 Uokoaji hauwezekani. 587 00:31:50,360 --> 00:31:53,530 Lazima kuwe na mpango kwa muda kama huu! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,650 Hakuna. 589 00:31:57,240 --> 00:32:00,610 Uhamisho mkubwa kiasi hicho haijawahi kufanyika. 590 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 Bwana? 591 00:32:03,540 --> 00:32:07,630 Tunapaswa kuwahamisha wenyeji karibu na mmea angalau. 592 00:32:07,750 --> 00:32:11,090 Itakuwa mbaya zaidi mawasiliano ya moja kwa moja. 593 00:32:11,220 --> 00:32:13,550 Watu 17,000 ndani ya kilomita 5. 594 00:32:13,800 --> 00:32:17,140 Itachukua zaidi ya masaa 3 kuwahamisha. 595 00:32:17,560 --> 00:32:21,170 Ikiwa mmea utalipuka kabla ya wakati huo, mambo yatazidi kuwa mabaya. 596 00:32:21,310 --> 00:32:25,520 Mbaya zaidi, wananchi wote inaweza kuwa katika hatari. 597 00:32:26,110 --> 00:32:28,390 Tunapaswa kuitoa sasa. 598 00:32:32,150 --> 00:32:33,640 Mheshimiwa rais? 599 00:32:36,370 --> 00:32:37,860 Mheshimiwa rais! 600 00:32:40,790 --> 00:32:42,200 Ndiyo, bwana. 601 00:32:46,170 --> 00:32:48,750 Shikilia uingizaji hewa. Wenyeji wanahama. 602 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 Je! 603 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 Haraka! 604 00:32:54,680 --> 00:32:57,290 - Tafuta basi na jina la mji wako! - Sawa. 605 00:32:58,930 --> 00:32:59,720 Hapo! 606 00:32:59,850 --> 00:33:01,460 Kuna basi letu! 607 00:33:02,680 --> 00:33:05,180 Yeon-ju! 608 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 - Mama! - Yeon-ju! 609 00:33:08,230 --> 00:33:09,600 Nini kinaendelea? 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,310 Sina hakika. 611 00:33:11,570 --> 00:33:13,270 Ingia ndani. Itakuwa sawa. 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,980 Hakuna kitu kibaya, sawa? 613 00:33:16,110 --> 00:33:17,730 Bila shaka. 614 00:33:18,530 --> 00:33:19,650 Twende zetu. 615 00:33:20,120 --> 00:33:21,530 Je, ulizungumza na Jae-hyuk? 616 00:33:21,660 --> 00:33:23,870 Hajibu. Nitapiga tena. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,530 Ingia na Min-jae. 618 00:33:35,970 --> 00:33:37,380 Hatuwezi kukaa hapa! 619 00:33:39,640 --> 00:33:43,380 Acha! Tunapaswa kutoka sasa! 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,220 - Je! - Nini kinaendelea? 621 00:33:45,310 --> 00:33:47,300 Kusahau mabomba damn! 622 00:33:47,770 --> 00:33:50,980 Chumba cha kuzuia imejaa hidrojeni! 623 00:33:51,190 --> 00:33:54,520 Uingizaji hewa umesitishwa. 624 00:33:54,780 --> 00:33:56,990 Ikilipuka, sote tumekufa! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,610 Nilikuambia! 626 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 Ondoka sasa! 627 00:33:59,990 --> 00:34:02,200 Gil-seop! Twende! 628 00:34:13,920 --> 00:34:18,260 Mkuu, ni wafanyakazi kuondoka kwenye tovuti! 629 00:34:18,590 --> 00:34:21,080 Kisha hatuwezi kuleta shinikizo chini! 630 00:34:21,300 --> 00:34:23,760 Fanya kitu! 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,850 Jamani wapumbavu! 632 00:34:26,390 --> 00:34:28,380 - Hoja! - Nje ya njia yangu! 633 00:34:32,690 --> 00:34:35,230 Jin-taek! Inuka! 634 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 Jae-hyuk, tunafanya nini? 635 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 Wanaharamu! 636 00:34:40,910 --> 00:34:43,110 Kwa nini lango limefungwa? 637 00:34:43,620 --> 00:34:46,990 Kifunga kilishuka. 638 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 Tutafia humu ndani! 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 Najua! 640 00:34:51,040 --> 00:34:51,580 Ndugu? 641 00:34:51,670 --> 00:34:54,210 - Gil-seop! Njoo usaidizi! - Sawa! 642 00:34:55,670 --> 00:34:58,710 - Pata fimbo! - Hoja! 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,260 Sogeza! 644 00:35:14,900 --> 00:35:16,110 Inua! 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,650 Nipatie fimbo! 646 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 Unafanya nini! 647 00:35:30,290 --> 00:35:31,830 Rudi kazini! 648 00:35:32,330 --> 00:35:34,670 Hakuna mtu anayeondoka hapa mpaka kieleweke! 649 00:35:34,880 --> 00:35:36,580 Lakini basi italipuka! 650 00:35:36,710 --> 00:35:38,830 Unafikiri utaishi ukikimbia? 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,330 Kukimbia au la, ni sawa! Kila mtu atakufa! 652 00:35:42,470 --> 00:35:46,050 Kisha tutakufa na familia zetu! Hebu tutoke! 653 00:35:46,430 --> 00:35:47,800 Je, huelewi? 654 00:35:48,060 --> 00:35:52,680 Nenda kazini! Ni njia pekee ili kujiokoa sisi wenyewe na familia! 655 00:35:53,020 --> 00:35:56,510 Nyamaza na ufungue! 656 00:35:56,650 --> 00:35:58,980 Itafunguka mara hali imekwisha! 657 00:35:59,490 --> 00:36:01,230 Jamani! 658 00:36:03,660 --> 00:36:05,020 Wajinga! 659 00:36:06,490 --> 00:36:08,320 Rudi kazini! 660 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 - Nahitaji kuingia. - Kaa nyuma. 661 00:36:11,250 --> 00:36:12,360 Lazima niingie! 662 00:36:12,500 --> 00:36:13,660 Rudi! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,660 Kwa nini siwezi kuingia! 664 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 Ni dharura. Huwezi kuingia! 665 00:36:20,090 --> 00:36:21,580 Mwanangu yuko ndani! 666 00:36:21,760 --> 00:36:23,370 - Kaa nyuma! - Hoja! 667 00:36:23,550 --> 00:36:25,290 Sogeza! 668 00:36:29,640 --> 00:36:31,470 - Gil-seop! - Ninakuja. 669 00:36:36,310 --> 00:36:37,850 Imepita kpa 400! 670 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 Shinikizo linaruka! 671 00:36:41,780 --> 00:36:43,770 Wapigie tena! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,360 Hii ni mafunzo magumu ya msingi. 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,830 Haya sio mafunzo! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 Kitu kimetokea. 675 00:36:52,910 --> 00:36:54,070 Je! 676 00:36:54,210 --> 00:36:55,490 Nyamaza! 677 00:36:55,670 --> 00:36:57,950 Uhamisho ukoje? 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,130 Wenyeji 17,000 karibu na kiwanda... 679 00:37:03,380 --> 00:37:08,630 Wanapelekwa kwenye makazi Kilomita 10 kutoka kwa kiwanda. 680 00:37:09,180 --> 00:37:14,390 Lakini kuna trafiki kwenye njia 31. 681 00:37:15,310 --> 00:37:17,220 Itaendelea hadi lini evacuations kuchukua? 682 00:37:17,520 --> 00:37:19,930 Angalau masaa 2. 683 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Vipi kuhusu mmea? 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,320 Kiwango cha shinikizo ni mara 3 ya kikomo. 685 00:37:25,780 --> 00:37:28,740 Hatuwezi kusubiri tena. Tunapaswa kuingiza hewa. 686 00:37:28,950 --> 00:37:30,780 Subiri hadi wenyeji wanahamishwa. 687 00:37:30,990 --> 00:37:35,700 Je, utaweka wananchi milioni 50 katika hatari kwa watu 17,000 tu? 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,870 Ni raia wetu pia! 689 00:37:38,000 --> 00:37:42,420 Hakuna mwenye haki kuzitoa kwa ajili yetu! 690 00:37:46,380 --> 00:37:48,590 Mkuu! Imepita kpa 500! 691 00:37:48,800 --> 00:37:51,220 - Amri yoyote? - Endelea kusubiri. 692 00:37:51,510 --> 00:37:53,800 Umepita eneo la mlipuko! 693 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 Mkuu... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Fungua matundu. 695 00:37:58,770 --> 00:38:00,350 Unafanya nini! 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,810 Bado hakuna idhini! 697 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 Kusubiri kutatuua sote! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,560 Fungua matundu ya hewa sasa! 699 00:38:07,950 --> 00:38:09,400 Fungua valves! 700 00:38:09,530 --> 00:38:12,870 - Tayari kufungua valve 115! - Tayari! 701 00:38:16,040 --> 00:38:17,620 Sawa! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Fungua! 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Je! 704 00:38:23,210 --> 00:38:24,950 Mkuu! Haifanyi kazi! 705 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 Jamani! 706 00:38:26,840 --> 00:38:29,750 Tunaweza kufungua matundu kwa mikono! 707 00:38:30,050 --> 00:38:31,880 - Lete michoro! - Ndiyo, bwana! 708 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 Haraka! 709 00:38:34,140 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Hapa bwana! 711 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 530! 712 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 540! 713 00:38:42,150 --> 00:38:44,140 Hapa kuna chumba cha kudhibiti shinikizo! 714 00:38:44,860 --> 00:38:45,860 Haraka! 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,400 Hiyo hapo! 716 00:38:52,620 --> 00:38:53,730 Fungua hiyo! 717 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Ndiyo, bwana. 718 00:39:02,920 --> 00:39:06,130 Rudi kazini! 719 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Imekwama! 720 00:39:15,850 --> 00:39:17,430 - Msaada! - Sawa. 721 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 Rudi kazini! 722 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 Haifai kitu. 723 00:39:27,110 --> 00:39:29,400 Tukikaa, tutakufa! 724 00:39:29,570 --> 00:39:31,060 - Kila mtu kukimbia! - Bwana! 725 00:39:31,410 --> 00:39:33,690 Jae-hyuk! Twende! 726 00:39:33,870 --> 00:39:35,360 Ninakaribia kumaliza! 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,530 Tunapaswa kwenda sasa! 728 00:39:37,660 --> 00:39:39,740 Wote wamezuiwa! Subiri! 729 00:39:39,870 --> 00:39:41,830 Jae-hyuk! Haya! 730 00:39:42,250 --> 00:39:43,910 Nitaenda kwanza! 731 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 Zaidi kidogo! 732 00:39:49,300 --> 00:39:50,380 580! 733 00:39:50,510 --> 00:39:52,120 Fungua sasa! 734 00:39:53,970 --> 00:39:56,300 Hapo! Imefunguliwa! 735 00:39:56,680 --> 00:39:58,550 Gil-seop! Jin-taek! 736 00:39:58,810 --> 00:40:00,890 Yong-su! Imefunguliwa! 737 00:40:01,520 --> 00:40:03,060 Bwana! Rudi! 738 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 Inafungua! 739 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 Hiyo ilikuwa nini? 740 00:40:35,390 --> 00:40:36,670 Ilikuja kutoka kwa mmea. 741 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 Hapana... 742 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 Gil-seop! Jin-taek! Yong-su! 743 00:41:11,590 --> 00:41:13,380 Gil-seop! Jin-taek! 744 00:41:16,260 --> 00:41:17,840 Yong-su! Hapana! 745 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 Yong-su! 746 00:41:19,010 --> 00:41:20,500 Uko sawa? 747 00:41:20,720 --> 00:41:23,140 Yong-su! Amka! Huwezi kufa. 748 00:41:23,270 --> 00:41:24,930 Amka, Yong-su! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 Haya! 750 00:41:29,020 --> 00:41:32,360 Tafadhali usife. 751 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 Jin-taek! 752 00:41:38,200 --> 00:41:40,160 Jin-taek! 753 00:41:40,660 --> 00:41:45,120 Amka, Jin-taek! Huwezi kufa! 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,040 Bwana? 755 00:41:50,170 --> 00:41:51,450 Jae-hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae-hyuk... 757 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 Gil-seop! 758 00:41:57,680 --> 00:41:58,880 Gil-seop! 759 00:42:03,220 --> 00:42:04,810 Uko sawa? 760 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 Nisaidie. 761 00:42:06,730 --> 00:42:08,390 Shikilia! Nitakutoa! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 Shikilia. 763 00:42:15,190 --> 00:42:16,400 Jae-hyuk... 764 00:42:27,250 --> 00:42:29,030 Nisaidie! 765 00:42:31,040 --> 00:42:32,500 Nisaidie, tafadhali! 766 00:42:32,710 --> 00:42:33,540 Jae-hyuk! 767 00:42:33,710 --> 00:42:34,920 Nisaidie. 768 00:42:35,210 --> 00:42:36,210 Bwana! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Ondoka sasa! 770 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 Ililipuka! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,960 Hii inawezaje kuwa? 772 00:42:43,100 --> 00:42:44,210 Nitaripoti. 773 00:42:44,350 --> 00:42:45,630 Futa kutoka kwake! 774 00:42:46,350 --> 00:42:48,390 Wasaidie waliojeruhiwa! 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,100 Mkurugenzi! 776 00:43:02,200 --> 00:43:03,690 Mnafanya nini nyote! 777 00:43:03,830 --> 00:43:05,490 Lenga! 778 00:43:06,450 --> 00:43:10,120 Kuanzia sasa, weka eneo la dharura. 779 00:43:10,290 --> 00:43:15,210 Sema ni drill na kuwahamisha wenyeji ndani ya kilomita 20. 780 00:43:15,380 --> 00:43:20,420 Zuia ufikiaji wote ndani ya kilomita 10. 781 00:43:20,720 --> 00:43:22,670 Usiruhusu habari kuvuja. 782 00:43:22,970 --> 00:43:25,050 Unafanya nini? 783 00:43:25,430 --> 00:43:27,420 Je, una mpango mwingine? 784 00:43:29,100 --> 00:43:33,310 Kutangaza janga la kitaifa? 785 00:43:34,020 --> 00:43:36,390 Ungependa kupanua eneo la dharura? 786 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 Kwa kiasi gani? 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,360 Watu 940,000 ndani ya kilomita 20. Watakwenda wapi wote? 788 00:43:45,200 --> 00:43:48,030 Ikiwa wanamiminika mitaani ... 789 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 milioni 3.4 ndani ya kilomita 30 itakuwa fazed. 790 00:43:51,790 --> 00:43:56,750 Ikiwa ni hivyo, Daegu, Daejeon na Seoul itaanguka. 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,500 Kwa kuongeza, mimea yote iliyo karibu lazima ikomeshwe. 792 00:44:01,760 --> 00:44:04,750 Kutakuwa kuzima. 793 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 Watu watakimbia gizani. 794 00:44:09,680 --> 00:44:15,050 Kama mamilioni ya Riddick! Unataka hivyo? 795 00:44:18,110 --> 00:44:23,350 Ikiwa tutasimamisha mlipuko, isingekuwa mbaya hivi. 796 00:44:24,320 --> 00:44:26,780 Kulikuwa na mlipuko katika kiwanda cha nguvu za nyuklia cha hanbyul? 797 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Tunaangalia. 798 00:44:28,450 --> 00:44:30,280 Kufikia sasa, tumethibitisha ... 799 00:44:30,410 --> 00:44:34,450 Uvujaji mdogo wa baridi katika kitengo cha 1 karibu 2pm. 800 00:44:34,580 --> 00:44:37,920 Wenyeji ndani ya kilomita 5 wamehamishwa. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,000 Na matengenezo yanafanywa. 802 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 Msimbo nyekundu ulitolewa. Je, mionzi ilivuja? 803 00:44:44,510 --> 00:44:46,670 Msimbo nyekundu umetolewa... 804 00:44:46,800 --> 00:44:49,170 Lakini ilikuwa kipimo cha kuzuia. 805 00:44:49,310 --> 00:44:52,600 Basi kwa nini kutekeleza kudhibiti mgogoro wa kitaifa? 806 00:44:52,730 --> 00:44:55,090 Ni hatua ya tahadhari. 807 00:44:55,270 --> 00:44:56,510 Hiyo itakuwa yote. 808 00:44:56,690 --> 00:44:59,100 Subiri! Bwana! 809 00:45:00,190 --> 00:45:04,190 Gil-seop! 810 00:45:04,450 --> 00:45:05,110 Bwana! 811 00:45:05,320 --> 00:45:05,940 Baba! 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,280 Gil-seop! 813 00:45:08,950 --> 00:45:10,190 Gil-seop! 814 00:45:10,330 --> 00:45:12,660 - Baba! - Mwana! 815 00:45:12,830 --> 00:45:14,740 Nini kilitokea? 816 00:45:15,250 --> 00:45:17,290 - Baba! - Niko hapa. 817 00:45:17,460 --> 00:45:19,870 - Haraka! - Ndiyo. 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,090 Kwa nini hukutambaa nje! 819 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 Bwana? 820 00:45:27,510 --> 00:45:30,380 Unaweza kunisaidia? 821 00:45:31,390 --> 00:45:32,470 Bwana... 822 00:45:34,100 --> 00:45:36,760 Niliwaonya nyote! 823 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 Nini kilitokea? 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,020 Hukuiona! Acha! 825 00:45:43,280 --> 00:45:46,140 Kapteni! 826 00:45:46,700 --> 00:45:47,980 Kaa kimya! 827 00:45:48,320 --> 00:45:49,780 Nini kinaendelea? 828 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 Sina hakika. 829 00:45:51,990 --> 00:45:54,780 - Ikiwa hujui, ni nani anayejua? - Kaa kimya. 830 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 Tunajaribu. 831 00:45:57,500 --> 00:45:59,990 Tafadhali ingia ndani na usubiri. 832 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 Ingia, tafadhali. 833 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 Mama! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,380 Ikiwa kulikuwa na mlipuko, tunapaswa kwenda mbali. 835 00:46:09,550 --> 00:46:11,210 Nyamaza na ubaki! 836 00:46:11,600 --> 00:46:14,260 Tulia jamani! 837 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 Tunahitaji agizo katika nyakati kama hizi. 838 00:46:16,940 --> 00:46:19,640 Usijali na tafadhali subiri ndani. 839 00:46:19,940 --> 00:46:21,270 Hiyo ni bora zaidi. 840 00:46:23,900 --> 00:46:26,560 Ingia ndani. Min-jae, twende. 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Nahodha? 842 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 Nini kilitokea? 843 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 Chumba cha kuzuia kililipuka. Kuna uharibifu mkubwa. 844 00:46:49,590 --> 00:46:50,880 Ni kuzimu ndani. 845 00:46:51,050 --> 00:46:53,420 - Kisha ingia ndani! - Tunataka lakini ... 846 00:46:53,600 --> 00:46:56,010 Kiwango cha mionzi ni zaidi ya 300. 847 00:46:56,140 --> 00:46:57,430 Itakuwa juu zaidi ndani. 848 00:46:57,560 --> 00:47:00,720 Hata ukiwa umevaa silaha kamili, tutafichuliwa. 849 00:47:00,940 --> 00:47:04,480 - Wapeleke kwenye ambulensi! - Njoo nje! 850 00:47:06,190 --> 00:47:07,930 Toka nje! Haraka! 851 00:47:11,320 --> 00:47:12,530 Jae-hyuk! 852 00:47:12,700 --> 00:47:14,190 Uko wapi? 853 00:47:18,250 --> 00:47:20,990 Ondoka! 854 00:47:21,880 --> 00:47:22,910 Jae-hyuk! 855 00:47:23,130 --> 00:47:24,620 Huwezi kuingia ndani! 856 00:47:24,880 --> 00:47:27,750 Familia yangu iko ndani! 857 00:47:27,880 --> 00:47:29,620 Mionzi iko juu sana! 858 00:47:29,760 --> 00:47:31,500 Niache! 859 00:47:31,800 --> 00:47:33,670 Jae-hyuk! 860 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 Samahani? 861 00:47:36,390 --> 00:47:37,630 Je! 862 00:47:40,730 --> 00:47:42,180 Uokoaji ukoje? 863 00:47:42,400 --> 00:47:47,230 Timu zote za uokoaji zilizo karibu hutumwa. 864 00:47:47,400 --> 00:47:49,390 Uokoaji unafanywa haraka. 865 00:47:49,860 --> 00:47:53,230 Nitatoa taarifa juu ya idadi ya vifo. 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 Vipi kuhusu ukarabati? 867 00:47:56,410 --> 00:48:01,830 Kumimina baridi kupitia paa ndio njia pekee. 868 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Wakati viwango vya mionzi vinashuka ... 869 00:48:04,670 --> 00:48:08,540 Tunapaswa kuingia ili kujilinda njia za maji. 870 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 Waziri? 871 00:48:09,760 --> 00:48:13,380 Poza vijiti vya mafuta kwa gharama zote! 872 00:48:14,180 --> 00:48:16,090 Tunakaribia kufika! 873 00:48:16,260 --> 00:48:17,880 Haraka! 874 00:48:18,560 --> 00:48:20,470 Kaa hapo. 875 00:48:20,810 --> 00:48:22,050 Ulikuwa wapi? 876 00:48:22,440 --> 00:48:23,850 Karibu na tank. 877 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 Je, kuna zaidi? 878 00:48:25,110 --> 00:48:28,640 Watu wote wamejeruhiwa! 879 00:48:29,070 --> 00:48:31,150 Tusaidie! 880 00:48:31,900 --> 00:48:33,240 Tutoke nje! 881 00:48:33,410 --> 00:48:36,110 - Msaada! - Hapa! 882 00:48:36,660 --> 00:48:38,450 - Timu ya uokoaji! - Hapa! 883 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 Acha! 884 00:48:39,870 --> 00:48:40,870 Acha! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,320 - Tusaidie! - Hapa! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 Timu ya uokoaji! Msaada! 887 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 Haraka! 888 00:48:48,170 --> 00:48:50,210 - Tusaidie! - Njia hii! 889 00:48:51,300 --> 00:48:52,540 Tusaidie! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Nenda! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,970 Unafanya nini? Watu wanakufa ndani! 892 00:48:57,260 --> 00:48:59,970 Kiwango cha mionzi ni cha juu sana. Hatuwezi kuingia. 893 00:49:00,350 --> 00:49:02,060 Twende! Haraka! 894 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 Hapana! 895 00:49:04,940 --> 00:49:06,430 Unafanya nini? 896 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 Gil-seop! 897 00:49:08,570 --> 00:49:10,480 Mimina maji hapo! 898 00:49:10,730 --> 00:49:12,600 Mionzi itashuka. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,940 Tunahitaji kuondoa uchafu kwanza, kisha tafuta njia ya kuingia. 900 00:49:16,030 --> 00:49:17,940 Kwa nini umesimama hapa? 901 00:49:18,450 --> 00:49:20,190 Tafadhali okoa! 902 00:49:20,330 --> 00:49:22,530 Tunafanya tuwezavyo. 903 00:49:22,660 --> 00:49:23,740 Ingia ndani sasa! 904 00:49:23,870 --> 00:49:25,080 - Usifanye hivi! - Twende! 905 00:49:25,250 --> 00:49:28,370 Wewe ni timu ya uokoaji! Watu wamo ndani! 906 00:49:28,500 --> 00:49:30,210 Jae-hyuk! 907 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 Jae-hyuk! 908 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Yeon-ju! 909 00:49:33,130 --> 00:49:35,290 Kwa nini uko hapa? 910 00:49:35,510 --> 00:49:37,420 Je, umeumia? 911 00:49:37,890 --> 00:49:39,300 Niko sawa. 912 00:49:39,600 --> 00:49:40,710 Uko sawa? 913 00:49:40,970 --> 00:49:41,760 niko sawa. 914 00:49:41,890 --> 00:49:43,550 Familia yangu ikoje? 915 00:49:43,770 --> 00:49:46,130 Wako kwenye makazi. Twende zetu. 916 00:49:46,440 --> 00:49:48,050 Msaada! 917 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 Kuna zaidi ndani. 918 00:49:53,820 --> 00:49:58,060 Usiingie kwenye tovuti! Simama karibu! 919 00:50:13,550 --> 00:50:14,830 Twende zetu. 920 00:50:17,510 --> 00:50:18,630 Yeon-ju. 921 00:50:19,390 --> 00:50:22,170 Chukua familia yangu na uende mbali. 922 00:50:22,350 --> 00:50:24,560 Kwa kadiri uwezavyo. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 Je! 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,970 Bwana? 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,340 Chukua Gil-seop na uende! 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 Wewe nenda pia. 927 00:50:31,270 --> 00:50:32,890 Unaenda wapi? 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,140 Je, wewe ni karanga? 929 00:50:34,440 --> 00:50:35,770 Kwa nini urudi huko? 930 00:50:36,030 --> 00:50:37,690 Jae-hyuk! Hapana! 931 00:50:37,820 --> 00:50:41,150 Marafiki bado wapo! Lazima niwatoe! 932 00:50:41,280 --> 00:50:43,740 Kwa nini wewe? 933 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 Timu ya uokoaji iko hapa! 934 00:50:46,000 --> 00:50:48,030 Rudi! 935 00:50:48,210 --> 00:50:49,790 Hawawezi kuingia ndani! 936 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 Nenda tu! Wewe pia! 937 00:50:52,130 --> 00:50:54,490 Usiingie ndani! Utakufa! 938 00:50:54,920 --> 00:50:56,500 Nenda tu, Yeon-ju! 939 00:50:56,630 --> 00:50:57,170 Hapana! 940 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 - Nenda! - Huwezi kuwa hapa! 941 00:50:58,680 --> 00:50:59,920 Jae-hyuk! 942 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 Hapana! Jae-hyuk! Hapana! 943 00:51:03,890 --> 00:51:06,970 Unafanya nini? Nenda uwaokoe! 944 00:51:07,430 --> 00:51:10,100 Haraka! Kuna watu ndani! 945 00:51:10,230 --> 00:51:11,230 Sikiliza! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,640 Hiyo haitatulia yenyewe! 947 00:51:14,820 --> 00:51:16,930 Tutakufa! 948 00:51:18,110 --> 00:51:18,940 Jae-hyuk! 949 00:51:19,070 --> 00:51:21,440 Mvute mwanamke nje! 950 00:51:22,070 --> 00:51:25,360 - Kiwango cha mionzi kinaongezeka! - Jamani! 951 00:51:26,910 --> 00:51:28,530 Timu ya 1, tafuta njia ya kuingia! 952 00:51:28,660 --> 00:51:30,370 Timu 2 na 3, jitayarishe kusukuma maji! 953 00:51:30,540 --> 00:51:32,410 - Lakini mionzi ... - Ulimsikia! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,250 Haitapoa yenyewe! 955 00:51:35,460 --> 00:51:39,130 Tutakufa kwa njia yoyote. Kuingia au kufanya chochote! 956 00:51:40,970 --> 00:51:41,970 Ndiyo, bwana. 957 00:51:43,010 --> 00:51:44,220 Umesikia hilo? 958 00:51:44,510 --> 00:51:46,050 Sote tunaingia! 959 00:51:46,350 --> 00:51:47,350 Chukua nafasi! 960 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Chukua nafasi! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,480 Tutaingia pia! 962 00:51:52,690 --> 00:51:56,180 Njoo wakati mionzi inashuka! 963 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 Makini tafadhali! 964 00:52:17,710 --> 00:52:19,080 Gil-seop... 965 00:52:19,340 --> 00:52:21,130 Waliofichuliwa tu! 966 00:52:22,010 --> 00:52:24,420 Nilikuwa kwenye kiwanda pia! 967 00:52:24,800 --> 00:52:25,920 Sogeza! 968 00:52:26,390 --> 00:52:27,500 Gil-seop! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Gil-seop! 970 00:52:32,350 --> 00:52:33,140 Angalia vitals wake! 971 00:52:33,270 --> 00:52:34,010 Kaa nyuma! 972 00:52:34,100 --> 00:52:35,440 Mzae! 973 00:52:36,650 --> 00:52:37,980 Anasoma nini? 974 00:52:38,110 --> 00:52:39,350 Shika miguu yake! 975 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Muuguzi! 976 00:52:42,860 --> 00:52:44,230 Tumeishiwa na dawa za ganzi! 977 00:52:44,570 --> 00:52:46,190 Mpe dawa za kutuliza maumivu! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 Muuguzi! 979 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Haraka! 980 00:52:51,910 --> 00:52:54,030 Aliishiwa na dyspnea! 981 00:52:54,250 --> 00:52:56,110 Mpe maji! 982 00:52:56,630 --> 00:52:58,710 Je, unaweza kunisikia, bwana? 983 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 Gil-seop... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 Homa kali! 985 00:53:03,380 --> 00:53:04,380 Kizaa uzazi! 986 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 Tayari! 987 00:53:07,850 --> 00:53:09,460 Mfungeni! 988 00:53:11,060 --> 00:53:11,760 Ndiyo. 989 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Gil-seop... 990 00:53:15,440 --> 00:53:17,890 Kulikuwa na mlipuko! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 Unamaanisha nini? 992 00:53:19,730 --> 00:53:21,470 Nilikwenda kwenye mmea! 993 00:53:21,690 --> 00:53:23,860 Kulikuwa na mlipuko! 994 00:53:24,030 --> 00:53:25,110 Huo ni wazimu. 995 00:53:25,410 --> 00:53:27,650 Unaona? Nimefunikwa na vumbi. 996 00:53:27,910 --> 00:53:29,690 Pima mionzi. 997 00:53:29,870 --> 00:53:31,320 Hatuwezi kukaa hapa! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 Mama! 999 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 Tahadhari tafadhali. 1000 00:53:37,500 --> 00:53:41,340 Tunasubiri masasisho juu ya hali hiyo. 1001 00:53:42,210 --> 00:53:50,210 Wakati huo huo, tafadhali wajulishe mawakala ikiwa kuna chochote unachohitaji. 1002 00:53:52,810 --> 00:53:59,100 Ikiwa wewe ni mgonjwa, tafadhali nenda uone timu ya matibabu. 1003 00:54:01,400 --> 00:54:03,060 Ulienda wapi? 1004 00:54:03,280 --> 00:54:05,270 Kulikuwa na mlipuko kwenye kiwanda. 1005 00:54:05,400 --> 00:54:07,240 - Hapana! - Je! 1006 00:54:07,910 --> 00:54:09,020 Je, uko makini? 1007 00:54:09,450 --> 00:54:10,060 Ndiyo. 1008 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 Haiwezi kuwa! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,070 Nimeona tu! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 La! 1011 00:54:14,250 --> 00:54:16,110 Mungu wangu mpendwa! 1012 00:54:16,290 --> 00:54:17,370 Nini sasa? 1013 00:54:19,880 --> 00:54:21,040 Kwa wapi? 1014 00:54:21,210 --> 00:54:22,750 Mahali popote mbali. 1015 00:54:22,920 --> 00:54:24,830 - Ah hapana! - Nilikuambia! 1016 00:54:31,970 --> 00:54:33,840 Sikiliza kila mtu! 1017 00:54:34,390 --> 00:54:35,930 Mmea ulilipuka! 1018 00:54:36,060 --> 00:54:37,140 Je! 1019 00:54:37,270 --> 00:54:38,510 Tunapaswa kutoka hapa. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 Je, uko makini? 1021 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 Nimetoka huko tu. 1022 00:54:42,520 --> 00:54:44,010 Paa la kitengo 1 limeenda! 1023 00:54:44,150 --> 00:54:46,940 - Ah hapana! - Mionzi inavuja. 1024 00:54:47,070 --> 00:54:48,730 Tukikaa, tutakufa! 1025 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 Vipi kuhusu Jae-hyuk? 1026 00:54:51,990 --> 00:54:52,700 Yeon-ju! 1027 00:54:52,870 --> 00:54:55,740 Je mwanangu uko salama? 1028 00:54:55,870 --> 00:54:57,990 Usijali. Yuko sawa. 1029 00:54:58,120 --> 00:54:59,700 Hiyo ni ahueni. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 Kwa nini hakuja? 1031 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 Ni wazimu hapo. Atakuja hivi karibuni. 1032 00:55:03,750 --> 00:55:05,040 Je, hii inawezaje kutokea? 1033 00:55:05,210 --> 00:55:07,050 Toka nje! Haraka! 1034 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 Kimbia! Haraka! 1035 00:55:13,260 --> 00:55:14,630 Ni nini? 1036 00:55:15,180 --> 00:55:16,970 Wanaharamu nyie! 1037 00:55:18,600 --> 00:55:19,810 Wapuuzi nyie! 1038 00:55:19,980 --> 00:55:22,890 Fungua milango! Kujaribu kutuua? 1039 00:55:23,020 --> 00:55:25,230 Kapteni, ungewezaje? 1040 00:55:25,440 --> 00:55:27,350 Unawezaje kututega? 1041 00:55:27,440 --> 00:55:29,150 Fungua milango! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,270 Sisi si wahalifu! Hebu tutoke! 1043 00:55:32,410 --> 00:55:33,610 Fungua! 1044 00:55:33,910 --> 00:55:35,190 Hebu tutoke! 1045 00:55:35,620 --> 00:55:37,450 Mionzi inakuja! 1046 00:55:39,620 --> 00:55:42,240 Nenda uwatulize! 1047 00:55:46,840 --> 00:55:48,330 Kwa nini simu yangu haifanyi kazi? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,670 Hakuna huduma. 1049 00:55:49,970 --> 00:55:53,000 Hakuna huduma. 1050 00:56:17,950 --> 00:56:21,410 - Msaada! - Shikilia! 1051 00:56:27,090 --> 00:56:28,420 Msaada. 1052 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 Nisaidie! 1053 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 Mtu msaada! 1054 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 Jin-taek! 1055 00:56:35,600 --> 00:56:36,960 - Jin-taek! - Ndugu! 1056 00:56:37,140 --> 00:56:38,970 Uko sawa? 1057 00:56:39,640 --> 00:56:41,130 Siwezi kusonga miguu yangu. 1058 00:56:41,270 --> 00:56:43,180 Nitakutoa! 1059 00:56:44,560 --> 00:56:47,980 Ni baridi! Mtoe nje sasa! 1060 00:56:48,110 --> 00:56:50,270 Zuia bomba kwanza! 1061 00:56:51,070 --> 00:56:52,180 Shikilia kilele. 1062 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 - Vuta juu! - Zaidi! 1063 00:56:54,700 --> 00:56:56,610 - Karibu! - Huko! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,940 Hatuna wakati! 1065 00:57:00,580 --> 00:57:01,910 Mkuu! Ondoa hiyo! 1066 00:57:02,120 --> 00:57:04,280 Tunahitaji mkataji! 1067 00:57:05,540 --> 00:57:06,870 Nitakutoa! 1068 00:57:07,000 --> 00:57:08,160 Nisaidie! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,080 Usijali. Utaishi! 1070 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 Mionzi inaongezeka. 1071 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 Timu ya uokoaji! 1072 00:57:26,940 --> 00:57:27,770 Nahodha? 1073 00:57:27,900 --> 00:57:29,390 Mtu anatoka! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,640 Ambulance! Sasa! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 Haraka! 1076 00:57:35,780 --> 00:57:39,070 - Kuwa mwangalifu tafadhali! - Makini! 1077 00:57:39,330 --> 00:57:40,190 Angalia BP. 1078 00:57:40,330 --> 00:57:43,570 Pata matibabu. Nitaelekea huko. 1079 00:57:43,750 --> 00:57:45,360 Haraka! Nenda! 1080 00:57:45,620 --> 00:57:46,660 Nenda naye! 1081 00:57:46,790 --> 00:57:49,160 Kuna zaidi ndani! 1082 00:57:49,460 --> 00:57:50,500 Niko sawa. 1083 00:57:50,630 --> 00:57:51,990 Unaweza kufa! 1084 00:57:52,210 --> 00:57:54,130 Mfiduo mwingi. 1085 00:57:56,220 --> 00:57:57,300 Hapana! 1086 00:57:58,760 --> 00:58:01,250 Amka! 1087 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 Ambulance! 1088 00:58:07,270 --> 00:58:10,560 Haraka! 1089 00:58:12,440 --> 00:58:13,770 Tunaingia! 1090 00:58:13,900 --> 00:58:14,610 Je! 1091 00:58:14,780 --> 00:58:16,440 Pata vifaa vyako! Twende! 1092 00:58:17,990 --> 00:58:19,110 Twende! 1093 00:58:27,830 --> 00:58:29,820 Sogeza! Haraka! 1094 00:58:30,290 --> 00:58:31,780 Wanakwenda wapi? 1095 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Tazama! 1096 00:58:34,130 --> 00:58:36,370 Bomba maji zaidi! Huwezi kuondoka! 1097 00:58:36,590 --> 00:58:39,080 Tumeishiwa na maji. 1098 00:58:39,550 --> 00:58:40,590 Je! 1099 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 Hapana! 1100 00:58:43,850 --> 00:58:48,390 Tuma helikopta! Fanya tu! 1101 00:58:48,520 --> 00:58:50,140 Unafanya nini? 1102 00:58:50,480 --> 00:58:53,520 Unaweza kusukuma maji ya bahari! 1103 00:58:53,730 --> 00:58:56,270 Bila maji, itavuma! 1104 00:58:56,530 --> 00:58:57,810 Hatuwezi kutumia maji ya bahari. 1105 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 Anasema nani? 1106 00:58:59,410 --> 00:59:01,360 Sisi pia tumechanganyikiwa. 1107 00:59:05,580 --> 00:59:06,790 Ni nani? 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,900 Nani alisema hatuwezi kutumia maji ya bahari? 1109 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 Makao makuu. 1110 00:59:12,380 --> 00:59:16,790 Ikiwa tunatumia maji ya bahari, Reactor imekataliwa. 1111 00:59:18,220 --> 00:59:20,550 Wewe ni mwendawazimu? 1112 00:59:21,340 --> 00:59:23,510 Ni kuyeyuka! 1113 00:59:24,010 --> 00:59:26,470 Reactor haiwezi kuhifadhiwa! 1114 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 Nani anajali kuhusu kufutwa kazi? 1115 00:59:29,940 --> 00:59:32,890 Hatujui hali ya ndani. 1116 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 Unajua unit 1 inagharimu kiasi gani! 1117 00:59:35,480 --> 00:59:37,900 Je, utachukua jukumu kamili? 1118 00:59:38,240 --> 00:59:40,520 Nitafanya! 1119 00:59:42,570 --> 00:59:45,990 Bomba maji ya bahari sasa! 1120 00:59:46,540 --> 00:59:50,400 Nilipewa amri usitumie maji ya bahari pia. 1121 00:59:51,420 --> 00:59:52,780 samahani. 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Wanaharamu. 1123 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 Kuna nini? 1124 00:59:58,130 --> 00:59:59,340 Uko sawa? 1125 01:00:01,050 --> 01:00:02,170 Je, niko sawa? 1126 01:00:02,260 --> 01:00:03,500 Dalili za mfiduo wa mionzi. 1127 01:00:03,680 --> 01:00:05,630 Je, nitakufa? 1128 01:00:06,430 --> 01:00:09,420 Hutakufa! 1129 01:00:09,640 --> 01:00:12,260 Siyo Jae-hyuk huyo na Jin-taek? 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,560 Ni Jae-hyuk! 1131 01:00:14,770 --> 01:00:16,010 Jae-hyuk! 1132 01:00:16,190 --> 01:00:19,520 - Amka! - Mchafue! 1133 01:00:20,110 --> 01:00:21,110 Shinikizo la chini la damu! 1134 01:00:21,150 --> 01:00:22,230 Jae-hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 Jin-taek! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,780 Intubation sasa! 1137 01:00:26,870 --> 01:00:29,080 Nikamwambia asirudi nyuma! 1138 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 Jae-hyuk! 1139 01:00:30,500 --> 01:00:31,780 Amka! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Kaa nyuma. 1141 01:00:33,920 --> 01:00:38,160 - Angalia vitals wake! - Ndiyo, bwana! 1142 01:00:38,960 --> 01:00:44,210 Utunzaji wa Atom unaendelea tathmini ya mfiduo wa mionzi. 1143 01:00:44,640 --> 01:00:48,300 Itatupa mifano kila saa. 1144 01:00:48,680 --> 01:00:54,550 Upepo unavuma ndani ya nchi. Hivi karibuni, cesium itatambuliwa. 1145 01:00:56,270 --> 01:00:57,640 Sawa. 1146 01:00:57,770 --> 01:01:01,480 Usiruhusu rais angalia hii. 1147 01:01:02,490 --> 01:01:03,820 Ndiyo, bwana. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,730 Mheshimiwa waziri mkuu? 1149 01:01:08,830 --> 01:01:13,450 Vyombo vya habari vinadai ukweli kwenye ajali... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Taarifa zinakuja. 1151 01:01:16,290 --> 01:01:24,290 Waonye kabisa wasifanye hivyo kueneza habari yoyote. 1152 01:01:24,470 --> 01:01:26,550 Hebu tutoke! 1153 01:01:26,930 --> 01:01:28,170 Oh hapana. 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,090 Tunafanya nini? 1155 01:01:32,180 --> 01:01:33,920 Sasa nini? 1156 01:01:34,440 --> 01:01:35,220 Huh? 1157 01:01:35,350 --> 01:01:37,690 Mionzi inakuja na tumekwama! 1158 01:01:37,810 --> 01:01:39,430 Yote ni makosa yako! 1159 01:01:39,570 --> 01:01:43,530 Kama si wewe, tungeweza kukimbia! 1160 01:01:43,650 --> 01:01:44,650 Jung-hye... 1161 01:01:44,780 --> 01:01:48,360 Unajua jinsi mionzi inavyotisha! 1162 01:01:48,740 --> 01:01:50,730 Uliona wakati wako mume amefariki! 1163 01:01:50,870 --> 01:01:55,410 Ngozi zinazoungua, mifupa kuyeyuka... Umeona yote! 1164 01:01:55,540 --> 01:01:59,530 Mume wangu alikuwa na bahati kuwa na saratani! 1165 01:01:59,630 --> 01:02:01,490 Inatosha. 1166 01:02:01,670 --> 01:02:02,910 Kutosha nini? 1167 01:02:03,840 --> 01:02:06,710 Ni mauti zaidi kwa watoto kama Min-jae! 1168 01:02:06,840 --> 01:02:09,000 samahani sana. 1169 01:02:09,510 --> 01:02:12,350 Sikujua hili lingetokea. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,630 samahani. 1171 01:02:14,850 --> 01:02:17,430 Mama? Usimkasirikie bibi. 1172 01:02:17,650 --> 01:02:18,810 Usiseme. 1173 01:02:18,980 --> 01:02:20,640 Weka mdomo wako umefungwa. 1174 01:02:20,980 --> 01:02:22,100 Funga mdomo wako. 1175 01:02:22,230 --> 01:02:24,100 Vaa kinyago! 1176 01:02:24,820 --> 01:02:27,400 Kila mtu! Vaa vinyago vyako! 1177 01:02:27,660 --> 01:02:29,690 Funika midomo yako! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,000 Uko sawa? 1179 01:02:51,470 --> 01:02:53,710 Ambulance! 1180 01:03:16,660 --> 01:03:18,400 Kuna nini? 1181 01:03:18,540 --> 01:03:20,200 Amka, rafiki! 1182 01:03:21,420 --> 01:03:23,700 Muuguzi! 1183 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 Jae-hyuk! 1184 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 Jae-hyuk! Hapana! 1185 01:03:44,570 --> 01:03:46,230 Si hivyo! 1186 01:03:46,780 --> 01:03:48,610 Usimwage hapo! 1187 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 Nenda juu! 1188 01:03:50,450 --> 01:03:51,230 Nahodha? 1189 01:03:51,360 --> 01:03:53,320 Sote tutakufa hivi! 1190 01:03:53,490 --> 01:03:55,780 Tukichomoa, imekwisha! 1191 01:03:59,580 --> 01:04:00,820 Jamani. 1192 01:04:01,580 --> 01:04:04,330 Ambulance! Haraka! 1193 01:04:09,630 --> 01:04:10,630 Mkuu? 1194 01:04:10,760 --> 01:04:12,590 Bado yu hai. 1195 01:04:12,720 --> 01:04:13,720 Haraka! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,180 Je, mionzi inashuka? 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,970 Bado inawaka. Kwa nini haitapoa? 1198 01:04:21,140 --> 01:04:24,430 Hatuwezi kuleta mionzi chini kama hii! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,690 Mkuu! 1200 01:04:31,360 --> 01:04:32,850 Uko sawa? 1201 01:04:34,370 --> 01:04:35,860 Ni sawa. 1202 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 Niko sawa. 1203 01:04:38,620 --> 01:04:39,990 Tuna tatizo! 1204 01:04:40,290 --> 01:04:42,620 IAEA iligundua kuhusu ajali. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,370 "Shirika la Kimataifa la Nishati ya Atomiki." 1206 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Jinsi gani? 1207 01:04:44,750 --> 01:04:48,740 Kuna uhifadhi wa fimbo ya mafuta iliyotumika karibu na chumba cha reactor. 1208 01:04:48,960 --> 01:04:53,460 CCTV kwenye dari ya tanki inaonyeshwa moja kwa moja na IAEA. 1209 01:04:53,840 --> 01:04:56,330 Ni sawa kwa wote mitambo ya nyuklia duniani kote. 1210 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 Kwa hiyo? 1211 01:04:57,640 --> 01:05:04,060 Waliona kiwango cha maji kushuka baada ya mlipuko. 1212 01:05:04,350 --> 01:05:05,350 Subiri. 1213 01:05:05,520 --> 01:05:08,390 Kwa nini kiwango cha maji kinapungua? 1214 01:05:08,570 --> 01:05:12,230 mlipuko lazima've ilisababisha ufa. 1215 01:05:12,530 --> 01:05:16,110 Ukuta pekee hutenganisha chumba cha reactor na tank ya kuhifadhi. 1216 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 Tunapaswa kuangalia. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,450 Nini kitatokea ikiwa kushuka kwa kiwango cha maji? 1218 01:05:21,580 --> 01:05:25,120 Tani 400 za vijiti vya mafuta vilivyotumika ziko kwenye baridi. 1219 01:05:25,330 --> 01:05:28,920 Ikiwa kipozeo kimeisha, fimbo zimewekwa wazi kwa hewa ... 1220 01:05:29,090 --> 01:05:32,500 Mlipuko wa hidrojeni utatokea na hatimaye... 1221 01:05:32,800 --> 01:05:34,290 Meltdown, bwana. 1222 01:05:34,510 --> 01:05:40,510 Kuna ukuta wa zege tu kwa hivyo mionzi mikubwa itavuja. 1223 01:05:42,180 --> 01:05:44,270 Anahitaji kujua! 1224 01:05:44,730 --> 01:05:50,060 Vijiti vya hatari vilikuwa kuwekwa ndani ya jengo la kawaida? 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,980 Hatuna alitumia kituo cha usindikaji wa mafuta. 1226 01:05:54,400 --> 01:05:55,400 Ilikuwa ya muda ... 1227 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 Huo ni upuuzi! 1228 01:05:57,910 --> 01:05:58,910 samahani. 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,650 Tuna matatizo ya kutosha na reactor... 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,490 Kuna tatizo jingine kubwa. 1231 01:06:08,250 --> 01:06:09,660 Ni nini? 1232 01:06:09,960 --> 01:06:12,750 Nchi kama vile Marekani, China na Japan... 1233 01:06:13,170 --> 01:06:15,590 Wanawahamisha raia wao. 1234 01:06:15,760 --> 01:06:19,380 Na yote yanaripotiwa kupitia vyombo vya habari vya kigeni. 1235 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 Haraka! Twende! 1236 01:06:44,870 --> 01:06:46,530 Mama! Amka! 1237 01:06:46,710 --> 01:06:48,320 - Amka sasa! - Kuna nini? 1238 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 Polisi wanakimbia. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - Kwa nini? - Sijui. 1240 01:06:52,210 --> 01:06:54,540 Huenda mambo yakawa mabaya zaidi. 1241 01:06:55,050 --> 01:06:56,660 Hebu tuondoke hapa! 1242 01:06:56,880 --> 01:06:58,420 Kila mtu! Inuka! 1243 01:06:59,260 --> 01:07:00,470 Kila mtu inuka! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,550 Wote wanakimbia! 1245 01:07:03,180 --> 01:07:04,720 Lazima tutoke hapa! 1246 01:07:04,930 --> 01:07:06,260 Twende! 1247 01:07:06,560 --> 01:07:08,390 Shikilia Min-jae kwa nguvu! 1248 01:07:09,230 --> 01:07:10,340 Inuka sasa! 1249 01:07:11,150 --> 01:07:12,560 Kimbia kila mtu! 1250 01:07:27,040 --> 01:07:29,150 Hebu tutoke! 1251 01:07:29,830 --> 01:07:32,120 Kapteni! 1252 01:07:32,540 --> 01:07:36,130 Tunapaswa kwenda pia! Sukuma! 1253 01:07:58,990 --> 01:08:01,730 Nenda kwenye mabasi yako! 1254 01:08:04,280 --> 01:08:06,150 Min-jae! Makini! 1255 01:08:06,450 --> 01:08:07,570 Haraka! 1256 01:08:09,370 --> 01:08:11,830 Shikilia Min-jae. 1257 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 Wolchon. 1258 01:08:26,430 --> 01:08:28,260 Nenda! Haraka! 1259 01:08:31,850 --> 01:08:33,680 Bwana! Nitaendesha! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,150 Twende! 1261 01:08:37,320 --> 01:08:39,350 - Je, kila mtu yuko? - Unaendesha gari? 1262 01:08:39,440 --> 01:08:40,730 Keti chini! 1263 01:08:41,400 --> 01:08:42,610 Shikilia sana! 1264 01:08:44,490 --> 01:08:50,780 Mlipuko wa chumba cha kuzuia ilitokea katika kitengo cha nyuklia cha hanbyul 1. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,320 Wafanyakazi na wazima moto wapo kwenye kiwanda... 1266 01:08:53,790 --> 01:08:56,620 Sehemu ya hanbyul unit 1 ililipuka... 1267 01:08:56,750 --> 01:08:59,290 Kumwagilia mitambo. 1268 01:08:59,550 --> 01:09:02,290 Lakini kiasi kikubwa cha mionzi tayari zimefichuliwa. 1269 01:09:03,260 --> 01:09:05,420 Uwezekano wa kuambukizwa na mionzi... 1270 01:09:06,260 --> 01:09:10,680 Wanaharamu walitufungia kuficha ajali! 1271 01:09:10,810 --> 01:09:11,810 Jamani jamani! 1272 01:09:11,980 --> 01:09:14,810 Hiyo ina maana hawajali tukifa au la! 1273 01:09:14,980 --> 01:09:17,520 Tangu lini walijali? 1274 01:09:17,650 --> 01:09:19,640 Wanawezaje kufanya hivyo? 1275 01:09:19,900 --> 01:09:22,060 Sisi ni wanadamu pia! 1276 01:09:23,610 --> 01:09:25,770 Yeon-ju! Endesha taratibu! 1277 01:09:25,910 --> 01:09:27,270 Hatuna wakati! 1278 01:09:27,450 --> 01:09:29,360 Watu watamwaga ndani mitaani! 1279 01:09:29,660 --> 01:09:31,950 Halafu tungekwama kwenye trafiki! 1280 01:09:34,580 --> 01:09:38,950 Serikali ilituma askari kwa tovuti... 1281 01:09:39,090 --> 01:09:42,670 Na trafiki iliyozuiwa na vyanzo. 1282 01:09:44,050 --> 01:09:48,090 Wakati huo huo, kiasi kikubwa ya mionzi iliyoenea. 1283 01:09:48,220 --> 01:09:54,140 Maelfu ya raia wasio na hatia zimefichuliwa. 1284 01:10:02,610 --> 01:10:05,650 Mi-suk! Kimbia! Utakufa usipofanya hivyo! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 Je! 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Nyenzo zenye mionzi zinaweza kufagia nchi nzima. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 Serikali inafanya nini katika hali hii ngumu? 1288 01:10:30,760 --> 01:10:32,380 milioni 3.4 ikiwezekana kufichuliwa. 1289 01:10:34,600 --> 01:10:35,560 Bwana! 1290 01:10:35,600 --> 01:10:36,310 Hapana... 1291 01:10:36,440 --> 01:10:39,350 Msaada! Wote walikimbia! 1292 01:10:39,400 --> 01:10:41,730 Wanawezaje kufanya hivyo? 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,560 Vipi kuhusu watu hawa? 1294 01:10:43,610 --> 01:10:46,100 Lete dawa zaidi! 1295 01:10:46,280 --> 01:10:47,280 Sawa! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,070 Nini kinaendelea? 1297 01:10:51,830 --> 01:10:54,820 Nchi zikiwemo Marekani, Japan na China... 1298 01:10:54,950 --> 01:10:58,200 Wanawahamisha raia wao kutoka Korea, 1299 01:10:58,500 --> 01:11:01,580 ambayo inaonyesha jinsi ya kukata tamaa hali ilivyo. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:05,330 100 msv ya cesium imegunduliwa... 1301 01:11:06,090 --> 01:11:08,500 20 km mbali na ajali. 1302 01:11:08,970 --> 01:11:12,300 Hiyo ni mara 1000 kuliko kawaida! 1303 01:11:21,730 --> 01:11:26,020 Korea ina nyingi sana mimea ya nyuklia kwa ukubwa wake. 1304 01:11:26,530 --> 01:11:30,360 Kama ziko ndani maeneo yenye watu wengi... 1305 01:11:30,660 --> 01:11:34,740 Uharibifu huo utakuwa wa janga. 1306 01:11:35,700 --> 01:11:39,160 Kama ajali ni kama janga la Fukushima... 1307 01:11:39,460 --> 01:11:44,790 Angalau watu milioni 1.5 itakuwa wazi kwa mionzi. 1308 01:11:45,340 --> 01:11:50,000 Na 11.6% ya nchi itakuwa nchi iliyokufa. 1309 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 Dhibiti vyombo vya habari! 1310 01:12:00,230 --> 01:12:03,060 Wako nje ya udhibiti! 1311 01:12:03,190 --> 01:12:04,800 Tumepoteza udhibiti, bwana. 1312 01:12:05,110 --> 01:12:08,650 Hata polisi na wanajeshi wamepoteza udhibiti. 1313 01:12:09,030 --> 01:12:11,610 Mifumo ya serikali hazifanyi kazi. 1314 01:12:11,740 --> 01:12:12,770 Jamani! 1315 01:12:13,370 --> 01:12:16,860 Nchi yetu ilikuwa dhaifu kiasi hiki? 1316 01:12:17,160 --> 01:12:20,620 Hakuna mpango ili kudhibiti hali hiyo. 1317 01:12:20,750 --> 01:12:22,660 Itakuwa mbaya zaidi. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,090 Suluhisho pekee ni kuondoka nchi mara moja. 1319 01:12:28,340 --> 01:12:29,340 Hapana! 1320 01:12:30,800 --> 01:12:32,090 Kaa kimya! 1321 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 Muuguzi! 1322 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 - Je, hizi ni dawa za kutuliza maumivu? - Ndiyo. 1323 01:12:38,100 --> 01:12:39,380 Jae-hyuk? 1324 01:12:40,390 --> 01:12:41,390 Uko sawa? 1325 01:12:41,480 --> 01:12:42,840 Ni nini? 1326 01:12:42,940 --> 01:12:43,720 Uko sawa? 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,310 - Bila shaka yeye si! - Kuna nini? 1328 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Simu yangu ya mkononi iko wapi! 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,810 - Kwa nini? - Sare yangu iko wapi? 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,680 sare? 1331 01:12:51,820 --> 01:12:53,280 Wako ovyo. 1332 01:12:53,610 --> 01:12:56,360 - Pal! - Jae-hyuk! Ana nini naye? 1333 01:13:12,220 --> 01:13:15,300 Nilikuambia tulipaswa kukimbia! 1334 01:13:15,430 --> 01:13:17,340 Nyamaza! 1335 01:13:17,640 --> 01:13:20,630 Imezuiwa kabisa! 1336 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 Jae-hyuk? 1337 01:13:22,270 --> 01:13:24,100 Unafanya nini? 1338 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 Uko wapi? 1339 01:13:25,350 --> 01:13:29,140 Niko kwenye barabara kuu ya kaskazini, lakini imekwama. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,140 Familia yangu iko wapi? 1341 01:13:30,280 --> 01:13:33,360 Wako pamoja nami. Watu wote wa mjini wako hapa. 1342 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 Nenda! 1343 01:13:35,360 --> 01:13:37,700 Lazima uende mbali. 1344 01:13:37,990 --> 01:13:39,610 Nenda kadiri uwezavyo! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 Vipi kuhusu wewe? 1346 01:13:40,830 --> 01:13:43,070 Uko wapi? Uko sawa? 1347 01:13:43,290 --> 01:13:45,280 Acha kunisumbua! 1348 01:13:46,290 --> 01:13:47,910 Nitakuwa pale pale. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,200 Hujambo? 1350 01:13:51,300 --> 01:13:53,040 Ilikuwa ni Jae-hyuk? 1351 01:13:53,470 --> 01:13:54,170 Ndiyo. 1352 01:13:54,380 --> 01:13:56,170 Yuko wapi sasa? 1353 01:13:56,510 --> 01:13:57,880 Anakuja. 1354 01:13:58,010 --> 01:14:01,430 Mpumbavu! Alipaswa kuwa tumekuwa pamoja. 1355 01:14:02,600 --> 01:14:04,010 Ulimfikia mumeo? 1356 01:14:04,350 --> 01:14:05,350 Hapana. 1357 01:14:05,390 --> 01:14:07,180 Ni nini kinaendelea? 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,810 Maskini Min-jae. 1359 01:14:08,980 --> 01:14:10,440 Weka mask yako. 1360 01:14:10,690 --> 01:14:12,730 - Haki. - Hatufiki popote. 1361 01:14:12,900 --> 01:14:16,190 Upande wa pili ni wazi. 1362 01:14:16,360 --> 01:14:18,610 Hatuwezi kurudi nyuma! 1363 01:14:18,740 --> 01:14:20,530 Nyamaza! 1364 01:14:21,080 --> 01:14:22,940 Imesongamana sana. 1365 01:14:24,870 --> 01:14:26,160 Shikilia sana! 1366 01:14:27,040 --> 01:14:28,660 Unafanya nini? 1367 01:14:30,500 --> 01:14:32,040 Shikilia sana! 1368 01:15:13,630 --> 01:15:14,900 Idadi ya majeruhi ya Hanbyul yaongezeka. 1369 01:15:14,920 --> 01:15:17,580 Kipozezi kinajaza... 1370 01:15:17,630 --> 01:15:19,720 Kiteo 1 cha hanbyul. 1371 01:15:19,840 --> 01:15:24,550 Lakini kiwango cha mionzi ni cha juu sana na kwa kuwa timu za uokoaji ni wagonjwa. 1372 01:15:24,970 --> 01:15:27,340 Kazi ya ukarabati haifikiriki. 1373 01:15:27,480 --> 01:15:32,020 Na hata hawawezi kujua uharibifu wa ndani. 1374 01:15:33,440 --> 01:15:36,430 Serikali imekaa kimya. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,230 Serikali kimya, wananchi waliochanganyikiwa. 1376 01:15:39,780 --> 01:15:41,440 Nchi iko nje ya udhibiti. 1377 01:15:41,490 --> 01:15:44,610 Hali ya machafuko. 1378 01:15:45,120 --> 01:15:48,660 Barabara zote zina msongamano. 1379 01:15:48,870 --> 01:15:52,870 Watu wanaogopa. 1380 01:15:53,630 --> 01:15:57,620 Kituo cha gari moshi, vituo vya mabasi, viwanja vya ndege na bandari... 1381 01:15:57,880 --> 01:16:00,370 Wamekwama. 1382 01:16:00,840 --> 01:16:04,260 Kiwanda cha kitaifa cha viwanda karibu na hanbyul... 1383 01:16:04,390 --> 01:16:07,260 Umezima. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 Kuna hasara kubwa kiuchumi. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 Na masoko ya hisa yameanguka. 1386 01:16:11,560 --> 01:16:14,980 Kwa kiwango hiki, uchumi wetu inaweza kamwe kupona! 1387 01:16:15,190 --> 01:16:19,310 Lazima tutangaze dharura ya kitaifa na kutekeleza sheria za kijeshi. 1388 01:16:19,860 --> 01:16:23,900 Nchi yetu iko hatarini! Je, utakaa tu na kutazama? 1389 01:16:23,990 --> 01:16:25,700 - Jae-hyuk! Tafadhali acha! - Acha niende! 1390 01:16:25,830 --> 01:16:27,320 Ninaenda kwa familia yangu! 1391 01:16:27,450 --> 01:16:30,200 Huwezi kwenda popote! 1392 01:16:30,410 --> 01:16:31,950 Barabara zimejaa! 1393 01:16:32,080 --> 01:16:35,420 Lazima niwatunze! 1394 01:16:35,590 --> 01:16:38,920 Amini Yeon-ju! Huwezi kwenda hivi! 1395 01:16:39,090 --> 01:16:40,420 Niko sawa! 1396 01:16:40,670 --> 01:16:42,460 Sogeza! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,420 Hapana! 1398 01:16:46,350 --> 01:16:47,590 Jae-hyuk! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,800 Jae-hyuk! 1400 01:16:49,310 --> 01:16:50,310 Jae-hyuk! 1401 01:16:50,430 --> 01:16:51,720 Muuguzi! 1402 01:16:55,980 --> 01:16:59,570 Wakaniambia nipakie. Je, mambo ni mabaya hivyo? 1403 01:17:01,820 --> 01:17:04,560 Kwa nini uko hivi? 1404 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 Hakuna ninachoweza kufanya. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Hakuna njia ya kuacha hii ... 1406 01:17:12,790 --> 01:17:15,000 Naweza kufanya nini? 1407 01:17:18,210 --> 01:17:22,380 Chukua Mi-ju na ukimbie. Fuata tu katibu Kim. 1408 01:17:23,130 --> 01:17:25,380 Katibu Kim yuko wapi? 1409 01:17:26,850 --> 01:17:27,960 Je! 1410 01:17:28,140 --> 01:17:32,010 Ameshushwa cheo kukukabidhi ripoti hiyo. 1411 01:17:32,890 --> 01:17:34,980 Hukujua? 1412 01:17:37,520 --> 01:17:40,480 Je! unajua hata nini kinaendelea huko nje? 1413 01:17:40,610 --> 01:17:43,980 Uliangalia kila kitu kabla ya kukata tamaa? 1414 01:17:45,660 --> 01:17:48,360 Mi-ju na mimi hatuendi popote. 1415 01:17:49,410 --> 01:17:51,320 Tutakuwa tunakungoja. 1416 01:17:52,200 --> 01:17:55,870 Fikiria juu ya kile unapaswa kufanya. 1417 01:18:31,490 --> 01:18:33,150 Ni kwa ajili yako. 1418 01:18:34,370 --> 01:18:35,780 Ni nani? 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,950 Ni rais. 1420 01:18:38,670 --> 01:18:41,120 Nadhani unapaswa kuchukua wito. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 Endelea. 1422 01:18:52,470 --> 01:18:54,430 Mkuu Park akizungumza. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,840 Mimi ni Kang Seok-ho. 1424 01:18:57,600 --> 01:19:00,140 Ninasikiliza. 1425 01:19:00,730 --> 01:19:03,770 Je, hali ikoje huko? 1426 01:19:04,940 --> 01:19:06,560 Hatimaye... 1427 01:19:08,490 --> 01:19:12,570 Una hamu ya kujua? 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 Ulikuwa wapi? Ulikuwa unafanya nini mpaka sasa? 1429 01:19:24,340 --> 01:19:26,800 Tunahitaji kutekeleza sheria za kijeshi! 1430 01:19:27,220 --> 01:19:29,830 Nina udhibiti kuanzia sasa. 1431 01:19:32,890 --> 01:19:36,510 Kwa kuwa ni haraka, hiki kitakuwa chumba cha hali. 1432 01:19:37,020 --> 01:19:39,010 Je, wote mnakubali? 1433 01:19:42,060 --> 01:19:43,140 Ninakubali. 1434 01:19:43,520 --> 01:19:45,810 - Ninakubali. - Ninakubali. 1435 01:19:46,030 --> 01:19:47,730 Mheshimiwa waziri mkuu? 1436 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 Bunge linahitaji kuidhinisha... 1437 01:19:49,490 --> 01:19:54,480 Nilitoa wito kwa ushirikiano. 1438 01:19:55,450 --> 01:19:56,450 Kisha nakubali. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,490 Kama ilivyo sasa, ripoti kila kitu kwangu. 1440 01:20:02,000 --> 01:20:03,710 - Ndiyo, bwana. - Na! 1441 01:20:04,170 --> 01:20:07,710 Ruhusu wazima moto kutumia maji ya bahari mara moja. 1442 01:20:07,920 --> 01:20:09,880 Kitengo cha 1 kitaondolewa. 1443 01:20:10,010 --> 01:20:11,010 Mheshimiwa rais! 1444 01:20:11,090 --> 01:20:15,340 Zima mitambo yote ya nyuklia. 1445 01:20:15,810 --> 01:20:17,920 Kutakuwa na giza! 1446 01:20:18,060 --> 01:20:21,350 Kuna njia mbadala. 1447 01:20:21,480 --> 01:20:22,760 Tunaweza kutumia umeme kidogo. 1448 01:20:22,940 --> 01:20:26,270 Ikiwa ajali nyingine ya nyuklia itatokea ... 1449 01:20:26,730 --> 01:20:30,020 Hakutakuwa na matumaini kwa nchi hii. 1450 01:20:32,200 --> 01:20:35,030 Agizo limefanywa! 1451 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 Chora-katika maji ya bahari! 1452 01:20:38,580 --> 01:20:39,580 Kweli? 1453 01:20:39,660 --> 01:20:41,820 Tunaondoa kitengo cha 1! 1454 01:20:41,960 --> 01:20:43,740 Huo ni mwendawazimu! 1455 01:20:44,040 --> 01:20:45,370 Anasema nani? 1456 01:20:45,500 --> 01:20:48,410 Rais alisema kutuma mtu yeyote nani anavuruga... 1457 01:20:48,630 --> 01:20:50,540 Jela. 1458 01:20:51,260 --> 01:20:54,500 Ikiwa huniamini, piga simu na uangalie! 1459 01:20:54,720 --> 01:20:56,430 - Nahodha? - Umesikia! 1460 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 Bomba maji ya bahari! 1461 01:20:58,180 --> 01:20:58,670 Ndiyo, bwana! 1462 01:20:58,810 --> 01:20:59,720 Tutasaidia pia! 1463 01:20:59,810 --> 01:21:01,420 Haraka! 1464 01:21:01,600 --> 01:21:03,760 Je! Jamani! 1465 01:21:19,540 --> 01:21:20,990 Nenda! Nenda! 1466 01:21:28,340 --> 01:21:30,580 - Je, chelezo ilifika? - Sasa hivi! 1467 01:21:30,880 --> 01:21:32,290 Waambie wazima moto! 1468 01:21:32,420 --> 01:21:33,420 Ndiyo, bwana. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,790 Kapteni! 1470 01:21:35,300 --> 01:21:38,540 Hoses zimeunganishwa kwa usambazaji wa maji haraka. 1471 01:21:38,850 --> 01:21:39,850 Nzuri! 1472 01:21:40,430 --> 01:21:42,300 Hebu tuache kuenea! 1473 01:21:42,430 --> 01:21:43,170 Ndiyo, bwana! 1474 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Haraka! 1475 01:22:09,750 --> 01:22:11,580 Viwango vya mionzi vimepungua. 1476 01:22:12,090 --> 01:22:14,380 Hivi karibuni, tunaweza kurekebisha mambo ... 1477 01:22:14,550 --> 01:22:17,130 Na kudumisha Reactor katika hali thabiti. 1478 01:22:17,390 --> 01:22:20,470 Sasa, lazima turekebishe tanki la kuhifadhi mafuta lililotumika. 1479 01:22:20,600 --> 01:22:22,510 Tunahitaji kujua hali ya sasa. 1480 01:22:22,890 --> 01:22:24,380 Unganisha kwenye tovuti. 1481 01:22:27,310 --> 01:22:28,310 Mkuu? 1482 01:22:28,400 --> 01:22:31,060 Nahitaji hali hifadhi ya mafuta iliyotumika. 1483 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 Kuna tatizo hapo pia? 1484 01:22:33,150 --> 01:22:34,390 Hukujua? 1485 01:22:34,610 --> 01:22:36,570 Inaonekana kuna ufa kwenye sakafu. 1486 01:22:36,700 --> 01:22:39,190 Sababu za kuvuja kiwango cha baridi kushuka. 1487 01:22:39,370 --> 01:22:42,730 Hiyo ni hatari zaidi kuliko Reactor! 1488 01:22:43,200 --> 01:22:45,110 Ikiwa tank inavuma, imekwisha! 1489 01:22:45,290 --> 01:22:48,450 Ili kuzuia hilo, tunahitaji kujua hali. 1490 01:22:48,540 --> 01:22:51,380 Nitakwenda kujua. 1491 01:23:37,220 --> 01:23:42,510 Kipozezi kinavuja ufa wa 10 mm upana wa mita 4 kwa urefu. 1492 01:23:42,890 --> 01:23:46,350 Ni lazima tuzibe ufa kusimamisha uvujaji. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,590 Lakini kuna magoti-juu baridi katika tank. 1494 01:23:49,770 --> 01:23:52,310 Kwa sababu ya mionzi ya juu, hatuwezi kudumu dakika 10. 1495 01:23:52,860 --> 01:23:54,390 Kisha tunaweza kufanya nini? 1496 01:23:54,570 --> 01:23:57,980 Tunahitaji watu wa kurekebisha kuhatarisha maisha yao. 1497 01:23:58,280 --> 01:23:59,690 Nyingi. 1498 01:24:11,830 --> 01:24:13,700 Twende! 1499 01:24:13,960 --> 01:24:15,330 Kwa nini imejaa? 1500 01:24:17,260 --> 01:24:18,750 Je, wanaondoka? 1501 01:24:18,880 --> 01:24:23,380 Ikiwa wataondoka, hatuwezi kwenda popote! 1502 01:24:23,640 --> 01:24:25,590 Tutoke nje tutembee! 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,130 Hatuwezi kuondoka kwenye basi! 1504 01:24:27,270 --> 01:24:30,180 Kisha mionzi itakuja! 1505 01:24:30,350 --> 01:24:33,260 Tazama! Upepo unavuma njia hii! 1506 01:24:33,400 --> 01:24:36,940 Bado, tunawezaje kutembea mbali na hilo? 1507 01:24:37,530 --> 01:24:44,320 Mionzi iligunduliwa huko Daegu... 1508 01:24:44,740 --> 01:24:48,830 100 km mbali na kiwanda. 1509 01:24:49,080 --> 01:24:50,440 Inasambaa kwa kasi... 1510 01:24:50,620 --> 01:24:51,780 Kila mtu nje ya basi! 1511 01:24:52,040 --> 01:24:54,200 Tunapaswa kutembea! Hatuwezi kukaa! 1512 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 Twende! 1513 01:24:55,380 --> 01:24:57,660 Funika midomo yako! 1514 01:25:00,550 --> 01:25:01,660 Min-jae! Twende zetu. 1515 01:25:01,800 --> 01:25:04,210 Sogeza! Min-jae, tutoke nje. 1516 01:25:04,470 --> 01:25:06,550 - Ondoka! - Mama! 1517 01:25:06,760 --> 01:25:09,350 Endelea bila kujali. 1518 01:25:09,470 --> 01:25:11,590 - Min-jae! Mshike mkono. - Mama! 1519 01:25:11,730 --> 01:25:12,970 Usitenganishwe. 1520 01:25:13,190 --> 01:25:14,190 Twende! Haraka! 1521 01:25:14,350 --> 01:25:17,020 - Funika midomo yako! - Haraka! 1522 01:25:17,400 --> 01:25:19,480 Usitenganishwe! 1523 01:25:20,030 --> 01:25:20,890 Twende! 1524 01:25:21,030 --> 01:25:24,740 - Haraka! - Miguu yangu! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,990 - Usitenganishwe! - Haraka! 1526 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Jae-hyuk! 1527 01:25:32,160 --> 01:25:33,530 Ulienda umbali gani? 1528 01:25:33,710 --> 01:25:35,410 Kwa nini huji? 1529 01:25:35,500 --> 01:25:37,080 Ulienda umbali gani? 1530 01:25:37,880 --> 01:25:41,590 Karibu na Daegu. Imejaa, kwa hivyo tunatembea. 1531 01:25:41,760 --> 01:25:43,920 Huwezi kwenda mbali kwa miguu! 1532 01:25:44,090 --> 01:25:46,750 Lakini tulikwama! 1533 01:25:47,050 --> 01:25:49,220 Kila mtu aliacha gari lake. 1534 01:25:50,350 --> 01:25:51,930 Sawa, sawa. 1535 01:25:52,480 --> 01:25:54,060 Haraka. 1536 01:25:54,810 --> 01:25:58,140 Usisimame. Endelea. 1537 01:25:59,940 --> 01:26:01,430 Nenda kadiri uwezavyo. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,650 Uko sawa, sawa? 1539 01:26:04,400 --> 01:26:05,890 Unakuja, sawa? 1540 01:26:06,320 --> 01:26:07,940 Niko njiani. 1541 01:26:09,660 --> 01:26:11,820 Usijali na endelea. 1542 01:26:12,370 --> 01:26:14,330 Nitapiga tena. 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,040 Habari flash. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,380 Timu ya ukarabati haijaundwa... 1545 01:26:23,510 --> 01:26:25,920 Ili kurekebisha ufa. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,590 Mpango wa serikali kutuma... 1547 01:26:28,640 --> 01:26:33,350 Wahandisi wa kijeshi walikosolewa na kutafuta njia mbadala. 1548 01:26:33,560 --> 01:26:35,770 Haiwezi kutuma askari, kujua watakufa.' - Kapteni wa Jeshi 1549 01:26:35,770 --> 01:26:38,480 Ni vigumu kupata njia kwa muda mfupi.' - Mtaalam wa Nyuklia 1550 01:26:38,690 --> 01:26:41,400 Rais anatoa kauli. 1551 01:26:41,570 --> 01:26:42,570 Baba! 1552 01:26:43,320 --> 01:26:46,280 Rais anatoa kauli. 1553 01:26:46,490 --> 01:26:48,190 Anasema nini? 1554 01:26:48,410 --> 01:26:50,320 Nini sasa? 1555 01:26:52,450 --> 01:26:53,490 Kauli ya rais. 1556 01:26:53,540 --> 01:26:56,530 Ninasimama hapa kwa aibu ... 1557 01:26:57,040 --> 01:27:01,280 Na aibu mbele yako. 1558 01:27:01,960 --> 01:27:03,620 Ninachoweza kufanya tu ... 1559 01:27:03,920 --> 01:27:07,630 Ni kuuliza ombi gumu sana. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,300 Sehemu ya 1 ya Hanbyul imeingia hali mbaya. 1561 01:27:13,850 --> 01:27:18,680 Ninakubali hilo kwa masikitiko hakuna kitu... 1562 01:27:18,980 --> 01:27:22,440 Hiyo serikali inaweza kufanya. 1563 01:27:22,980 --> 01:27:27,690 Siwezi kuagiza mtu yeyote kurekebisha ufa. 1564 01:27:27,950 --> 01:27:29,230 Kwa sababu... 1565 01:27:29,450 --> 01:27:31,440 Ni kujiua. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,440 Siwezi kufanya maagizo yoyote. 1567 01:27:34,330 --> 01:27:38,120 Kwa hiyo naomba msaada. 1568 01:27:38,620 --> 01:27:40,990 Tunahitaji watu wa kujitolea. 1569 01:27:41,290 --> 01:27:48,090 Nakuomba utengeneze kwa yako wapendwa na nchi yetu. 1570 01:27:49,380 --> 01:27:51,630 Kwa niaba ya serikali hii dhaifu... 1571 01:27:52,300 --> 01:27:55,970 Tafadhali ziokoe familia zetu na nchi yetu. 1572 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 Tutakuwa tunasubiri. 1573 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 Tafadhali msaada. 1574 01:28:02,020 --> 01:28:03,350 Nini kuzimu! 1575 01:28:03,520 --> 01:28:05,430 Mizigo ya ujinga! 1576 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 Ni mjinga gani angeingia huko? 1577 01:28:09,030 --> 01:28:11,110 Akijua atakufa! 1578 01:28:12,990 --> 01:28:17,830 Wanasababisha ajali, halafu waombe wananchi warekebishe? 1579 01:28:18,250 --> 01:28:19,700 Wanaharamu. 1580 01:28:19,830 --> 01:28:21,120 Jamani jamani! 1581 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 Sahau. 1582 01:28:28,800 --> 01:28:29,910 Baba? 1583 01:28:32,010 --> 01:28:33,750 Je, tusiingie? 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,140 Unamaanisha nini? 1585 01:28:37,470 --> 01:28:40,060 Sisi ndio tu tunaweza kwenda. 1586 01:28:40,350 --> 01:28:42,760 Sisi ni makanika. 1587 01:28:43,650 --> 01:28:45,600 Nyamaza na ukae sawa. 1588 01:28:45,940 --> 01:28:47,650 Ukiingia, utakufa! 1589 01:28:47,780 --> 01:28:53,110 Tulichukua mionzi mingi sana. Hatutaishi muda mrefu. 1590 01:28:53,320 --> 01:28:55,560 Funga mdomo wako jamani! 1591 01:28:56,950 --> 01:28:57,950 Muuguzi? 1592 01:28:58,120 --> 01:29:01,450 Hatuwezi kuishi muda mrefu, sawa? 1593 01:29:06,960 --> 01:29:08,250 Unaona? 1594 01:29:09,130 --> 01:29:10,250 Kila mtu! 1595 01:29:10,760 --> 01:29:12,420 Hebu tuingie huko! 1596 01:29:12,630 --> 01:29:14,500 Je, umerukwa na akili? 1597 01:29:14,930 --> 01:29:16,960 Kwa nini tuingie huko? 1598 01:29:17,430 --> 01:29:18,670 Hiyo ni kweli! 1599 01:29:18,810 --> 01:29:20,920 Lazima amekwenda wazimu. 1600 01:29:22,520 --> 01:29:23,260 Njoo hapa. 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,230 Ikiwa hakuna mtu anayezuia kuvuja, sote tunakufa! 1602 01:29:26,480 --> 01:29:28,520 Lakini ni nani angeingia huko? 1603 01:29:28,730 --> 01:29:31,190 Ni sisi pekee! 1604 01:29:31,440 --> 01:29:33,030 Mpumbavu... 1605 01:29:34,110 --> 01:29:35,950 Huo ni ujinga tu. 1606 01:29:38,120 --> 01:29:40,200 Tuliwaonya juu ya hatari. 1607 01:29:40,450 --> 01:29:42,570 Lakini hawakusikiliza. 1608 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 Wakati ajali inatokea... 1609 01:29:45,580 --> 01:29:49,950 Walijaribu kuificha na kuwaua watu. 1610 01:29:50,380 --> 01:29:55,340 Sasa, wanauliza watu kurekebisha mambo. 1611 01:29:55,510 --> 01:29:56,970 Hasa! 1612 01:29:57,220 --> 01:30:00,050 Kwa nchi hii iliyoharibiwa ... 1613 01:30:00,850 --> 01:30:02,810 Kwa nini tufe? 1614 01:30:03,140 --> 01:30:04,430 Kichaa? 1615 01:30:04,730 --> 01:30:06,310 Wewe ni mwendawazimu? 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,640 Mpumbavu! Kaa sawa. 1617 01:30:10,860 --> 01:30:13,440 Lakini unajua... 1618 01:30:15,950 --> 01:30:19,310 Familia zetu ziko mitaani. 1619 01:30:19,780 --> 01:30:22,820 Mionzi inakuja baada yao. 1620 01:30:23,250 --> 01:30:25,610 Mitaa imejaa. 1621 01:30:25,870 --> 01:30:28,370 Mabasi hayawezi kusonga. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,330 Kwa hiyo wote wanatembea huko nje. 1623 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 Sikiliza. 1624 01:30:41,560 --> 01:30:43,670 Ikiwa hatutapiga hatua ... 1625 01:30:45,390 --> 01:30:48,230 Familia zetu pia zitakufa. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,720 Sio haki na nina wazimu kama kuzimu ... 1627 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 Lakini tunapaswa kuifanya. 1628 01:31:02,120 --> 01:31:04,780 Hakuna mtu mwingine, ila sisi. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,790 Hebu tuingie wote! 1630 01:31:09,000 --> 01:31:12,240 Hata kama huna, mimi naingia! 1631 01:31:12,670 --> 01:31:14,130 Sawa, twende. 1632 01:31:15,170 --> 01:31:16,790 Tutaingia! 1633 01:31:19,430 --> 01:31:22,890 Ni nini kinachoishi kwa siku chache zaidi? 1634 01:31:24,560 --> 01:31:27,220 Ikiwa unaweza kutembea, inuka! 1635 01:31:27,890 --> 01:31:28,890 Twende! 1636 01:31:28,940 --> 01:31:29,970 niko ndani! 1637 01:31:30,650 --> 01:31:31,650 Twende! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - Nitaenda. - Twende. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,520 - Mimi pia. - Twende. 1640 01:31:36,650 --> 01:31:37,440 Ulisema nini? 1641 01:31:37,570 --> 01:31:39,690 Tuna watu wa kujitolea! 1642 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 Ni akina nani hao? 1643 01:31:44,490 --> 01:31:45,650 Je! 1644 01:31:46,540 --> 01:31:48,030 Sema tena? 1645 01:31:48,250 --> 01:31:49,860 Tunaingia. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,710 Je! Kwa nini? 1647 01:31:53,090 --> 01:31:54,420 Ukifanya hivyo, utakufa! 1648 01:31:54,590 --> 01:31:55,830 Yeon-ju... 1649 01:31:56,590 --> 01:32:01,670 Nilipata mionzi mingi sana. Sitaishi muda mrefu. 1650 01:32:01,890 --> 01:32:05,420 Ulisema utakuja! Ulisema uko nyuma yetu! 1651 01:32:05,810 --> 01:32:07,760 Nilikuwa naenda... 1652 01:32:08,810 --> 01:32:10,800 Lakini sina budi kufanya hivi. 1653 01:32:11,100 --> 01:32:12,470 Vipi kuhusu mimi? 1654 01:32:12,860 --> 01:32:16,570 Mama, shemeji yako na Min-jae? 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,570 Ndiyo maana ninaenda. 1656 01:32:18,820 --> 01:32:23,660 Nitaingia kukuokoa na familia yangu. 1657 01:32:24,160 --> 01:32:26,490 Kuna faida gani kuishi bila wewe? 1658 01:32:26,790 --> 01:32:29,400 Usiingie huko! 1659 01:32:29,580 --> 01:32:30,620 Njoo. 1660 01:32:30,750 --> 01:32:32,240 Sitakuruhusu! 1661 01:32:32,500 --> 01:32:34,040 Ukifanya hivyo, tumemaliza! 1662 01:32:34,170 --> 01:32:34,950 Yeon-ju! 1663 01:32:35,170 --> 01:32:36,250 Yeon-ju! 1664 01:32:51,480 --> 01:32:53,940 Je, huyo alikuwa Jae-hyuk? - Ndiyo. 1665 01:32:54,190 --> 01:32:55,730 Yuko wapi? 1666 01:32:55,900 --> 01:32:57,760 Anakuja moja kwa moja nyuma yetu. 1667 01:32:57,900 --> 01:32:59,020 Mpumbavu! 1668 01:32:59,400 --> 01:33:02,240 Anafanya nini si kututunza? 1669 01:33:02,360 --> 01:33:04,100 Weka mask yako moja kwa moja. 1670 01:33:06,330 --> 01:33:08,910 Umechoka, Min-jae? Unataka nikubebe? 1671 01:33:09,040 --> 01:33:10,530 Achana naye. 1672 01:33:10,660 --> 01:33:12,820 Naweza kumbeba. 1673 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 Ni sawa! 1674 01:33:14,330 --> 01:33:15,540 Twende zetu. 1675 01:33:19,130 --> 01:33:20,340 Haraka! 1676 01:33:36,980 --> 01:33:39,100 Sogeza! Nje ya njia yangu! 1677 01:33:52,580 --> 01:33:53,620 Nisaidie. 1678 01:33:54,000 --> 01:33:56,490 Mionzi inakuja! 1679 01:34:38,790 --> 01:34:40,080 Kaeni pamoja! 1680 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 Shikilia sana! 1681 01:34:47,840 --> 01:34:49,380 Min-jae! 1682 01:34:54,930 --> 01:34:56,220 - Dada! - Mama! 1683 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 Min-jae! 1684 01:34:58,190 --> 01:35:00,220 Min-jae! Uko wapi? 1685 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 Min-jae! 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,540 Inuka! Haya! 1687 01:35:29,760 --> 01:35:31,090 Mama! 1688 01:35:31,550 --> 01:35:33,040 Min-jae! 1689 01:35:33,640 --> 01:35:36,350 Min-jae! Uko wapi! 1690 01:35:36,560 --> 01:35:38,050 Min-jae! 1691 01:35:41,690 --> 01:35:43,100 Umeona Min-jae? 1692 01:35:46,280 --> 01:35:48,190 Mama! 1693 01:35:48,320 --> 01:35:50,400 Siwezi kupata Min-jae! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,980 Mama! 1695 01:35:53,740 --> 01:35:54,860 Min-jae! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,280 Mama! 1697 01:35:57,000 --> 01:35:58,240 Hapa! 1698 01:36:00,500 --> 01:36:02,370 Mama? Uko sawa? 1699 01:36:02,960 --> 01:36:04,170 Min-jae! 1700 01:36:06,130 --> 01:36:07,540 Min-jae! 1701 01:36:07,880 --> 01:36:11,470 - Je, uko sawa? - Chukua Min-jae. 1702 01:36:13,600 --> 01:36:14,930 Hebu tuondoke hapa. 1703 01:36:15,100 --> 01:36:16,180 Haraka! 1704 01:36:16,310 --> 01:36:21,470 Min-jae! mimi ni hivyo samahani nilikupoteza. 1705 01:36:23,860 --> 01:36:25,270 Bibi! 1706 01:36:27,150 --> 01:36:28,520 Bibi! 1707 01:36:29,700 --> 01:36:31,780 Uko sawa? 1708 01:36:32,410 --> 01:36:35,240 Niko sawa. 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,570 Mama... 1710 01:36:41,420 --> 01:36:43,080 Mama... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,540 samahani sana. 1712 01:36:50,300 --> 01:36:51,670 Ni sawa. 1713 01:36:52,050 --> 01:36:57,170 samahani. Yote ni makosa yangu. 1714 01:37:15,780 --> 01:37:17,190 Habari. 1715 01:37:17,620 --> 01:37:21,410 Una uhakika hii ndiyo njia pekee? 1716 01:37:23,330 --> 01:37:26,120 Ni lazima iwe wewe na wengine? 1717 01:37:27,090 --> 01:37:28,920 Nani mwingine angeweza, isipokuwa sisi? 1718 01:37:29,840 --> 01:37:33,960 Niahidi jambo moja. 1719 01:37:34,930 --> 01:37:36,170 Je! 1720 01:37:36,970 --> 01:37:38,550 Haijalishi nini... 1721 01:37:39,600 --> 01:37:41,760 Rudi ukiwa hai. 1722 01:37:42,560 --> 01:37:46,100 Ikiwa ni siku ... 1723 01:37:46,480 --> 01:37:48,190 Au miezi... 1724 01:37:48,860 --> 01:37:51,100 Kaa nami na... 1725 01:37:54,820 --> 01:37:58,280 Kufa baada ya sisi sawa bila wewe. 1726 01:37:59,080 --> 01:38:00,570 Umeelewa? 1727 01:38:01,370 --> 01:38:04,610 Ndiyo, naahidi. 1728 01:38:05,580 --> 01:38:07,370 Nitahakikisha. 1729 01:38:30,940 --> 01:38:32,430 Je, kila mtu yuko tayari? 1730 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 Mkuu? 1731 01:38:34,280 --> 01:38:36,140 Nilikusaidia kukuokoa. 1732 01:38:36,280 --> 01:38:38,860 Lakini basi wewe kujitolea kurudi? 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,780 Unajua kuna nini huko? 1734 01:38:41,200 --> 01:38:43,190 Kisha usiingie? 1735 01:38:43,500 --> 01:38:45,860 Samahani, tunapaswa kufanya haraka. Hakuna wakati. 1736 01:38:46,000 --> 01:38:48,280 Nitaelezea mambo njiani. 1737 01:38:48,420 --> 01:38:50,200 Hakuna wakati wa kusita! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 Twende! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:52,580 Twende zetu. 1740 01:38:52,710 --> 01:38:54,120 Fanya haraka. 1741 01:38:58,510 --> 01:38:59,670 Baba? 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,590 Unafanya nini? 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 Naingia pia. 1744 01:39:04,640 --> 01:39:05,640 Je! 1745 01:39:05,980 --> 01:39:07,810 Sitaki kusikia. 1746 01:39:08,310 --> 01:39:12,100 Siwezi kuishi bila wewe. 1747 01:39:12,400 --> 01:39:18,990 Wacha tufe na tuanze upya na mama yako mbinguni. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,450 Hapana! 1749 01:39:21,410 --> 01:39:24,070 Ni fahari kwamba umeingia mionzi yote hiyo? 1750 01:39:24,330 --> 01:39:28,370 Nilikula kama nyinyi wavulana! 1751 01:39:31,290 --> 01:39:32,580 Sogeza. 1752 01:39:33,920 --> 01:39:35,160 Baba! 1753 01:39:37,010 --> 01:39:39,800 Jihadharini hadi nitakaporudi. 1754 01:39:41,050 --> 01:39:42,510 Ndugu... 1755 01:40:10,830 --> 01:40:12,990 Utaingia kwenye... 1756 01:40:13,170 --> 01:40:15,540 Hifadhi ya taka chini ya tanki. 1757 01:40:16,050 --> 01:40:19,920 Kuna vimechafuliwa baridi hadi goti lako. 1758 01:40:20,090 --> 01:40:24,550 Kwa hivyo gia na ulinzi haijalishi. 1759 01:40:24,930 --> 01:40:27,890 Utaweza kufanya kazi kama dakika 5 ndani. 1760 01:40:28,350 --> 01:40:29,470 Hii ni nini? 1761 01:40:29,730 --> 01:40:30,930 Dawa za kutuliza maumivu. 1762 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 Wachukue kama inahitajika, ingawa wanaweza kufanya kazi. 1763 01:40:35,610 --> 01:40:38,850 Lazima uwe na maumivu pia. 1764 01:40:38,990 --> 01:40:40,940 Nilichukua chupa yao. 1765 01:40:41,570 --> 01:40:43,810 Je, unaingia pia? 1766 01:40:44,620 --> 01:40:46,360 Bila shaka. 1767 01:40:51,080 --> 01:40:52,290 Ni mji wetu! 1768 01:42:40,730 --> 01:42:41,940 Je, hali ikoje? 1769 01:42:42,070 --> 01:42:43,100 Sio nzuri. 1770 01:42:43,400 --> 01:42:46,310 Kiwango cha baridi kiko chini kwa viwango vya hatari. 1771 01:42:46,530 --> 01:42:49,690 Lakini mionzi ni ya juu sana, hatuwezi kuingia. 1772 01:42:50,370 --> 01:42:52,030 Tulikungoja tu. 1773 01:42:52,330 --> 01:42:53,440 Ni mbaya. 1774 01:42:53,700 --> 01:42:54,910 Tunapaswa kufanya haraka. 1775 01:42:55,040 --> 01:42:56,250 Jitayarishe haraka! 1776 01:42:56,370 --> 01:42:57,610 Futa kutoka kwake! 1777 01:43:06,260 --> 01:43:07,370 Jae-hyuk? 1778 01:43:07,720 --> 01:43:10,590 Inaonekana kama kweli tutakufa. 1779 01:43:10,760 --> 01:43:15,180 Hatutaingia kufa, bali kuokoa. 1780 01:43:26,780 --> 01:43:30,190 - Acha niende! - Acha! Vaa mask yako! 1781 01:43:30,370 --> 01:43:31,860 - Acha niende! - Acha! 1782 01:43:31,990 --> 01:43:34,570 Niache niende! 1783 01:43:35,830 --> 01:43:39,790 Hili haliwezi kutokea! 1784 01:43:39,920 --> 01:43:42,080 - Kuna nini? - Watu wa mji wetu ... 1785 01:43:42,290 --> 01:43:45,460 Wakarudi ndani kufanya matengenezo! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,630 Hawataifanya kuwa hai. 1787 01:43:47,880 --> 01:43:49,970 Nani aliingia? 1788 01:43:50,260 --> 01:43:52,130 Mume wangu na... 1789 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 Wafanyakazi wa mimea waliojeruhiwa. 1790 01:43:56,020 --> 01:43:58,220 Wote wakarudi ndani! 1791 01:43:58,480 --> 01:44:01,180 Vipi kuhusu Jae-hyuk? 1792 01:44:01,900 --> 01:44:05,770 Pengine aliingia pia. 1793 01:44:08,700 --> 01:44:11,060 Hakuingia, sivyo? 1794 01:44:11,450 --> 01:44:12,480 Yeye... 1795 01:44:12,660 --> 01:44:15,530 Niambie! Aliingia au hajaingia? 1796 01:44:15,870 --> 01:44:17,450 samahani sana. 1797 01:44:17,830 --> 01:44:19,820 Unasemaje? 1798 01:44:20,460 --> 01:44:21,490 Jae-hyuk aliingia ndani? 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 Yeon-ju! 1800 01:44:22,880 --> 01:44:25,710 Sikuweza kumzuia. samahani. 1801 01:44:26,210 --> 01:44:27,620 Bibi! 1802 01:44:28,050 --> 01:44:29,160 La! 1803 01:44:29,300 --> 01:44:30,880 Sio Jae-hyuk! 1804 01:44:31,050 --> 01:44:33,010 Atakuja. Aliahidi! 1805 01:44:33,220 --> 01:44:35,260 Alisema atarudi akiwa hai! 1806 01:44:35,390 --> 01:44:37,970 Wanasema atakufa! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 Jae-hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,730 Mama! 1809 01:44:42,900 --> 01:44:44,350 - Tafadhali usifanye! - Tulia! 1810 01:44:44,480 --> 01:44:47,470 Niache niende! Lazima niende kwake! 1811 01:44:47,860 --> 01:44:48,320 Mama! 1812 01:44:48,400 --> 01:44:49,890 Lazima niende kwake. 1813 01:44:50,030 --> 01:44:50,610 Jae-hyuk! 1814 01:44:50,700 --> 01:44:51,700 Mama! 1815 01:45:05,460 --> 01:45:06,700 Njia hii. 1816 01:45:15,600 --> 01:45:16,600 Tuko hapa. 1817 01:45:16,890 --> 01:45:19,220 Ni zaidi ya mlango huo. 1818 01:45:21,060 --> 01:45:23,020 Hatuna muda mwingi. 1819 01:45:23,310 --> 01:45:25,970 Timu ya 1, salama njia. 1820 01:45:26,110 --> 01:45:27,140 Ndiyo, bwana. 1821 01:45:30,280 --> 01:45:31,860 Tujiandae pia! 1822 01:45:32,400 --> 01:45:33,400 Haya! 1823 01:45:33,450 --> 01:45:35,230 Haraka! 1824 01:45:35,740 --> 01:45:38,950 Pata vifaa vyako tayari! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 Timu ya 1 iliingia. 1826 01:45:43,750 --> 01:45:46,660 Mkuu, tafadhali fanya haraka kadri uwezavyo. 1827 01:45:47,250 --> 01:45:51,750 Urekebishaji wa tanki la kuhifadhi umeanza. 1828 01:45:52,010 --> 01:45:56,130 Ambapo mtu hawezi kurudi akiwa hai kutokana na mionzi ya juu... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 mechanics ... 1830 01:45:58,430 --> 01:46:01,220 Na wazima moto ni kupigana vita kuokoa... 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,010 Timu ya kujitolea katika kiwanda. 1832 01:46:06,480 --> 01:46:07,770 Wanatoka nje! 1833 01:46:10,070 --> 01:46:11,480 Timu ya uokoaji! Nenda usaidizi! 1834 01:46:11,610 --> 01:46:12,070 Ndiyo, bwana. 1835 01:46:12,150 --> 01:46:13,730 Haraka! 1836 01:46:14,450 --> 01:46:16,310 Futa kutoka kwake! 1837 01:46:18,620 --> 01:46:20,780 Toka nje! 1838 01:46:21,200 --> 01:46:22,780 Vuta! 1839 01:46:23,750 --> 01:46:25,240 Haraka! 1840 01:46:26,790 --> 01:46:29,030 Timu ya 2 huanza kufunika uvujaji. 1841 01:46:29,460 --> 01:46:31,370 - Ndiyo, bwana! - Kuwa makini! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,510 Mionzi lazima iwe juu sana. 1843 01:46:41,720 --> 01:46:43,970 Wanaziba ufa. 1844 01:47:07,170 --> 01:47:10,660 Kaa hapo. Tunakaribia kumaliza. 1845 01:47:16,760 --> 01:47:17,970 Uko sawa? 1846 01:47:18,590 --> 01:47:20,930 Timu 2 itatoka! Timu 3 kwenda! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,840 Haraka! 1848 01:47:29,690 --> 01:47:31,470 Kazi nzuri! Nenda! 1849 01:47:35,320 --> 01:47:37,280 Kazi nzuri kila mtu! 1850 01:47:39,200 --> 01:47:41,310 Timu ya 3 iko ndani. 1851 01:47:41,490 --> 01:47:43,450 Timu ikoje hiyo imetoka tu? 1852 01:47:43,580 --> 01:47:45,030 Sio nzuri. 1853 01:47:45,410 --> 01:47:48,400 Hakuna chaguo ila dawa za kutuliza maumivu. 1854 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 Tafadhali wapunguzie maumivu. 1855 01:47:53,380 --> 01:47:57,120 Mkuu? Je, ukarabati unaendeleaje? 1856 01:47:57,550 --> 01:47:59,260 Nzuri sana hadi sasa. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,050 Sijui kama ni nzuri ni neno la kutumia. 1858 01:48:02,510 --> 01:48:04,550 Inafanya kazi... 1859 01:48:07,980 --> 01:48:09,180 La! 1860 01:48:14,650 --> 01:48:16,360 Ingia ndani na usaidie! 1861 01:48:20,860 --> 01:48:21,480 Bwana! 1862 01:48:21,570 --> 01:48:22,440 Uko sawa? 1863 01:48:22,570 --> 01:48:23,910 Inuka! 1864 01:48:27,870 --> 01:48:28,990 Mtoe nje sasa! 1865 01:48:29,120 --> 01:48:30,280 Twende nje. 1866 01:48:36,050 --> 01:48:37,540 Haraka! Twende! 1867 01:48:42,590 --> 01:48:44,000 Imekuwa mbaya zaidi. 1868 01:48:44,180 --> 01:48:48,140 Nyufa zikawa kubwa na baridi ni mafuriko. 1869 01:48:48,850 --> 01:48:50,140 samahani. 1870 01:48:50,730 --> 01:48:53,390 Hakuna tunachoweza kufanya. 1871 01:48:55,570 --> 01:48:57,230 Umechelewa. 1872 01:49:01,700 --> 01:49:03,610 Umechelewa sasa. 1873 01:49:05,620 --> 01:49:09,160 Ukarabati haukufaulu. 1874 01:49:09,370 --> 01:49:15,290 Nyufa zilizidi kuwa mbaya na haiwezi kurekebishwa. 1875 01:49:15,630 --> 01:49:20,040 Timu ya ukarabati inatoka. 1876 01:49:21,130 --> 01:49:25,630 Matumaini sasa yametoweka. 1877 01:49:37,940 --> 01:49:39,650 Kila mtu vuta nje. 1878 01:49:39,940 --> 01:49:43,360 Nenda kwa familia zako. 1879 01:49:43,820 --> 01:49:45,030 Haraka! 1880 01:49:49,620 --> 01:49:51,530 Twende zetu. 1881 01:49:52,620 --> 01:49:54,200 Hakuna tunachoweza kufanya! 1882 01:49:54,670 --> 01:49:57,370 Inuka! Twende zetu. 1883 01:49:58,840 --> 01:50:01,330 Tulifanya tulichoweza. 1884 01:50:01,550 --> 01:50:02,830 Twende nyumbani. 1885 01:50:03,130 --> 01:50:04,500 Subiri! 1886 01:50:11,100 --> 01:50:13,680 Je, ikiwa tutafunga mlango? 1887 01:50:14,310 --> 01:50:15,430 Unamaanisha nini? 1888 01:50:16,060 --> 01:50:20,400 Je, ikiwa tutaizuia na kupiga dari? 1889 01:50:21,650 --> 01:50:25,440 Je, si chumba hicho kuwa tanki? 1890 01:50:27,320 --> 01:50:28,360 Sawa! 1891 01:50:28,490 --> 01:50:30,480 Ndiyo! Jae-hyuk yuko sahihi! 1892 01:50:34,250 --> 01:50:35,780 Umesema nini tu? 1893 01:50:36,040 --> 01:50:38,660 Funga mlango na kutengeneza tank mpya. 1894 01:50:38,840 --> 01:50:42,330 Tunapiga dari, yaani sakafu ya tanki hapo juu. 1895 01:50:42,630 --> 01:50:45,370 Kisha vijiti vitaanguka kwenye tanki mpya. 1896 01:50:45,840 --> 01:50:46,840 Sawa. 1897 01:50:47,010 --> 01:50:49,130 Tutalipua sakafu ya tanki. 1898 01:50:49,430 --> 01:50:50,590 Je, hilo linawezekana? 1899 01:50:50,970 --> 01:50:52,590 Tutajaribu. Lakini... 1900 01:50:52,770 --> 01:50:53,630 Lakini nini? 1901 01:50:53,770 --> 01:50:55,510 Hakuna wakati... 1902 01:50:55,690 --> 01:50:59,300 Kusubiri hadi vilipuzi viweke kisha ufunge mlango. 1903 01:50:59,650 --> 01:51:01,600 Inapaswa kuwa wakati huo huo. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,730 Kisha mtu hataweza kutoka nje? 1905 01:51:04,860 --> 01:51:06,100 Hiyo ni kweli. 1906 01:51:10,700 --> 01:51:12,530 Nani ataingia? 1907 01:51:12,700 --> 01:51:17,040 Kuna moja tu ambaye anaweza kuweka vilipuzi. 1908 01:51:39,480 --> 01:51:42,640 Jae-hyuk, nitaenda. 1909 01:51:43,730 --> 01:51:46,900 Huwezi hata kugusa firecrackers. 1910 01:51:47,610 --> 01:51:49,100 Sahau. 1911 01:51:51,990 --> 01:51:55,910 Nilipaswa kujifunza nilipoweza. 1912 01:51:57,330 --> 01:51:58,700 samahani. 1913 01:51:59,250 --> 01:52:01,540 Vilipuzi viko hapa! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Wahamishe ndani. 1915 01:52:09,090 --> 01:52:12,680 Njoo. Hakuna wakati. 1916 01:52:14,220 --> 01:52:17,890 Hebu tuharakishe. 1917 01:52:17,980 --> 01:52:18,980 Haraka. 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 Twende! 1919 01:52:21,980 --> 01:52:23,100 Haraka! 1920 01:52:23,770 --> 01:52:24,890 Twende! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,860 Acha kulia. 1922 01:52:28,530 --> 01:52:30,940 Twende! Haraka! 1923 01:52:33,240 --> 01:52:34,650 Kila kitu kiko tayari. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,820 Kazi nzuri. 1925 01:52:42,960 --> 01:52:44,500 Kazi nzuri. 1926 01:52:45,800 --> 01:52:47,210 Asante. 1927 01:53:00,020 --> 01:53:01,220 Jae-hyuk... 1928 01:53:02,900 --> 01:53:04,140 Hapana... 1929 01:53:14,910 --> 01:53:17,620 Tutaenda mbinguni, sawa? 1930 01:53:26,960 --> 01:53:28,750 Nitaenda kwanza. 1931 01:53:30,130 --> 01:53:32,170 Chukua wakati wako. 1932 01:53:36,890 --> 01:53:38,050 Jae-hyuk! 1933 01:53:38,930 --> 01:53:40,300 Jae-hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,020 Funga mlango. 1935 01:53:57,660 --> 01:53:59,150 Jae-hyuk! 1936 01:54:05,960 --> 01:54:08,500 Kazi inaendelea. 1937 01:54:22,930 --> 01:54:25,640 Jae-hyuk! Samahani sana! 1938 01:55:09,520 --> 01:55:10,600 Baba! 1939 01:55:11,270 --> 01:55:12,270 Sogeza! 1940 01:55:12,480 --> 01:55:13,940 - Baba! - Nitafanya! 1941 01:55:14,530 --> 01:55:17,070 Naweza kuifanya! 1942 01:55:17,820 --> 01:55:19,110 Haraka! 1943 01:55:19,530 --> 01:55:20,650 Uko sawa? 1944 01:55:20,830 --> 01:55:28,490 Niliishiwa na vidonge na inauma kupita kiasi. 1945 01:55:29,080 --> 01:55:32,750 Je, siwezi kulipua tu sasa? 1946 01:55:32,960 --> 01:55:37,050 Hapana! Tunakaribia kumaliza! Kaa hapo! 1947 01:55:37,470 --> 01:55:39,800 siwezi kusonga... 1948 01:55:40,260 --> 01:55:43,500 Sikuweza kumuona Jae-hyuk au sikia sauti yake! 1949 01:55:43,890 --> 01:55:46,220 Siwezi kumwacha! 1950 01:55:46,350 --> 01:55:47,180 Mama! 1951 01:55:47,350 --> 01:55:48,350 Jae-hyuk! 1952 01:55:48,520 --> 01:55:49,890 Atarudi! 1953 01:55:50,020 --> 01:55:51,930 Aliahidi kurudi akiwa hai! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,400 Jae-hyuk! 1955 01:55:54,690 --> 01:55:55,900 Hakuna huduma. 1956 01:55:56,110 --> 01:55:58,150 Hapana... 1957 01:56:18,380 --> 01:56:19,710 Mkuu? 1958 01:56:20,890 --> 01:56:22,590 Ninasikiliza. 1959 01:56:23,140 --> 01:56:25,130 Je, mimi upendeleo? 1960 01:56:26,180 --> 01:56:28,270 Ulisema nini? 1961 01:56:29,770 --> 01:56:31,100 Ni Jae-hyuk! 1962 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Jae-hyuk! 1963 01:56:32,610 --> 01:56:33,940 - Mama! - Jae-hyuk! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 Usifanye hivi! 1965 01:56:35,650 --> 01:56:36,650 Mama! 1966 01:56:36,820 --> 01:56:38,520 Atakuwa kwenye TV. 1967 01:56:38,900 --> 01:56:40,020 Je! 1968 01:56:40,240 --> 01:56:42,480 Jae-hyuk atakuwa kwenye TV! 1969 01:56:44,530 --> 01:56:45,940 Njoo nami. 1970 01:56:46,120 --> 01:56:47,480 Wewe pia! 1971 01:56:48,620 --> 01:56:49,780 Jae-hyuk! 1972 01:56:50,500 --> 01:56:52,210 Jae-hyuk! 1973 01:56:53,540 --> 01:56:54,750 Haraka! 1974 01:56:55,090 --> 01:56:57,420 Jae-hyuk atakuwa kwenye TV? 1975 01:57:06,220 --> 01:57:08,430 Mkuu? Yote ni tayari. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 Iko tayari. 1977 01:57:15,770 --> 01:57:17,640 Familia yangu... 1978 01:57:21,240 --> 01:57:23,150 Je, wanaweza kuniona? 1979 01:57:23,280 --> 01:57:25,940 Ndiyo. Wanatazama. 1980 01:57:28,080 --> 01:57:29,990 Asante. 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,370 Mama? Ni mimi. 1982 01:57:39,880 --> 01:57:41,250 Jae-hyuk! 1983 01:57:42,050 --> 01:57:43,420 Jae-hyuk... 1984 01:57:43,550 --> 01:57:47,420 Siwezi kukuona, lakini unaniona, sawa? 1985 01:57:49,720 --> 01:57:52,510 Ndiyo, nakuona. 1986 01:57:53,480 --> 01:57:55,390 samahani sana... 1987 01:57:56,270 --> 01:57:59,110 Kwa kuja bila kukuambia ... 1988 01:57:59,440 --> 01:58:01,770 Kwa kuondoka... 1989 01:58:04,700 --> 01:58:07,820 Na kusema kwaheri kama hii ... 1990 01:58:09,580 --> 01:58:12,160 Samahani sana kwa kila kitu. 1991 01:58:13,870 --> 01:58:15,580 Usilie. 1992 01:58:15,750 --> 01:58:22,250 Nitaenda kwanza na kuwajali baba na kaka. 1993 01:58:22,380 --> 01:58:23,380 Jae-hyuk! 1994 01:58:23,470 --> 01:58:25,920 Unaishi muda mrefu ... 1995 01:58:27,510 --> 01:58:32,630 Tazama Min-jae akiolewa na kuwa na watoto. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,260 Kuwa na afya njema na uje. 1997 01:58:41,230 --> 01:58:42,570 Sawa? 1998 01:58:42,740 --> 01:58:45,820 Jae-hyuk! Usiende! 1999 01:58:47,200 --> 01:58:48,900 Jung-hye? 2000 01:58:50,830 --> 01:58:57,410 Asante kwa kumjali mama hata kama kaka yangu ameondoka. 2001 01:58:59,420 --> 01:59:02,160 Nilitaka kusema kwamba... 2002 01:59:03,260 --> 01:59:06,000 Lakini nilikuwa na haya kusema. 2003 01:59:07,680 --> 01:59:13,010 Asante sana. 2004 01:59:13,640 --> 01:59:15,930 Tunza vizuri Min-jae. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,430 nitafanya. Naahidi. 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 Mjomba anaenda wapi? Mwambie asiende! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,910 Yeon-ju. 2008 01:59:41,380 --> 01:59:43,330 Je, una wazimu? 2009 01:59:43,550 --> 01:59:46,500 Wazimu kwamba sikuweka ahadi yangu? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,170 Usiwe. 2011 01:59:51,300 --> 01:59:56,010 Nilitaka kuishi hata siku tu na wewe. 2012 01:59:57,940 --> 02:00:01,140 Nilitaka kuwa na chakula cha jioni umepika, 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,520 kisha kufa kwa raha mikononi mwako. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,480 Lakini siwezi. 2015 02:00:12,490 --> 02:00:16,030 Siwezi kutimiza ahadi niliyoahidi... 2016 02:00:16,500 --> 02:00:20,080 Ili kuishi kwa furaha milele. 2017 02:00:28,470 --> 02:00:35,340 Nilitamani sana maisha yetu ya usoni. 2018 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 Lakini kwa nini! 2019 02:00:44,190 --> 02:00:47,060 Kwa nini siwezi kufanya hivyo? 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,240 Sio sana kuuliza! 2021 02:00:57,120 --> 02:01:00,700 Kwanini nife namna hii? 2022 02:01:01,580 --> 02:01:03,450 Nilifanya nini! 2023 02:01:04,500 --> 02:01:07,460 Nimekosa nini! 2024 02:01:09,630 --> 02:01:12,420 Sitaki kufa hivi. 2025 02:01:17,430 --> 02:01:24,220 Inauma sana na ninaogopa! 2026 02:01:25,860 --> 02:01:29,520 Mama... 2027 02:01:31,740 --> 02:01:35,450 Ninaogopa sana. 2028 02:01:35,910 --> 02:01:37,240 Oh hapana... 2029 02:01:37,370 --> 02:01:41,200 Maskini mwanangu! Jae-hyuk! 2030 02:01:42,620 --> 02:01:45,870 Jae-hyuk. Hapana! 2031 02:02:24,580 --> 02:02:27,200 Sikukusudia kufanya hivyo. 2032 02:02:27,880 --> 02:02:30,330 Kwa nini nilifanya hivyo? 2033 02:02:35,970 --> 02:02:38,760 Tafadhali usinisahau. 2034 02:02:40,350 --> 02:02:44,560 Kisha sitajuta kufa hivi. 2035 02:02:45,480 --> 02:02:49,140 Kwamba sikuwa mpotevu kama huyo ... 2036 02:02:50,400 --> 02:02:52,940 Nikumbuke hivyo. 2037 02:02:59,780 --> 02:03:02,240 Chunga kila mtu. 2038 02:03:05,120 --> 02:03:08,290 - Hapana! - Jae-hyuk! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,700 Hapana! 2040 02:03:10,960 --> 02:03:12,580 Jae-hyuk! 2041 02:03:13,460 --> 02:03:15,050 Jae-hyuk! 2042 02:03:15,590 --> 02:03:18,080 Mwanangu! Mtoto wangu! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,960 Maskini mwanangu! 2044 02:03:21,260 --> 02:03:23,220 Jae-hyuk! 2045 02:03:23,390 --> 02:03:25,300 Jae-hyuk! 2046 02:03:28,100 --> 02:03:30,270 Mama! 2047 02:03:31,690 --> 02:03:34,180 Unakaribia kumaliza? 2048 02:03:35,240 --> 02:03:37,820 Tuko tayari. 2049 02:03:39,160 --> 02:03:41,240 Kisha toka nje. 2050 02:03:42,490 --> 02:03:44,360 Haraka. 2051 02:03:45,500 --> 02:03:47,080 samahani. 2052 02:03:47,540 --> 02:03:49,280 Nenda! Kimbia! 2053 02:03:49,920 --> 02:03:51,200 Jae-hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 Twende! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,790 - Jae-hyuk! - Twende! 2056 02:03:57,880 --> 02:03:59,590 Haraka! 2057 02:04:09,730 --> 02:04:13,060 - Haraka! - Hawa wanakuja! 2058 02:04:13,480 --> 02:04:14,480 Kwa njia hii! 2059 02:04:16,190 --> 02:04:18,310 Wapeleke kwenye gari la wagonjwa! 2060 02:04:20,570 --> 02:04:23,990 Jae-hyuk! Hapana! 2061 02:04:48,060 --> 02:04:49,720 Jae-hyuk... 2062 02:04:53,230 --> 02:04:55,600 Ulifanya vyema. 2063 02:05:12,170 --> 02:05:14,000 Jae-hyuk! 2064 02:05:30,390 --> 02:05:31,850 Jae-hyuk... 2065 02:05:54,830 --> 02:05:58,040 Vijiti vya mafuta viko kwenye tanki mpya! 2066 02:05:58,170 --> 02:05:59,330 Narudia. 2067 02:05:59,670 --> 02:06:02,130 Vijiti vya mafuta viko kwenye tanki mpya! 2068 02:06:03,010 --> 02:06:07,420 Tutajaza tank na baridi basi fimbo zitakuwa imara! 2069 02:06:13,690 --> 02:06:16,050 Nini kilimpata? 2070 02:06:17,770 --> 02:06:19,480 Hakufanikiwa. 2071 02:06:23,070 --> 02:06:24,690 Mheshimiwa rais, 2072 02:06:25,570 --> 02:06:29,690 jina lake ni Kang Jae-hyuk. 2073 02:06:36,710 --> 02:06:38,540 Kang Jae-hyuk. 2074 02:06:38,960 --> 02:06:40,870 nitamkumbuka. 2075 02:06:41,460 --> 02:06:44,130 Sitasahau kamwe. 2076 02:07:08,910 --> 02:07:11,870 Kwa nini unachukia kiwanda cha nyuklia? 2077 02:07:12,120 --> 02:07:15,110 mimi sifanyi. Ninaogopa. 2078 02:07:15,580 --> 02:07:17,160 Nini cha kuogopa? 2079 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 Kiwanda cha nyuklia kinazeeka. 2080 02:07:19,920 --> 02:07:23,160 Lakini hakuna anayeonekana kuwa na wasiwasi au nia. 2081 02:07:24,300 --> 02:07:26,840 Inatisha kwamba hakuna mtu anayejali. 2082 02:07:27,260 --> 02:07:28,000 Kumbukumbu ya wahasiriwa wa ajali za nyuklia. 2083 02:07:28,050 --> 02:07:29,130 Hiyo si sawa. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 Tunapaswa kufikiria watoto kama Min-jae. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,020 Je, unataka kupita ulimwengu tajiri kwa watoto? 2086 02:07:44,690 --> 02:07:49,030 Au ulimwengu salama na wa starehe? 2087 02:07:50,700 --> 02:07:55,690 Hatuwezi kufunika macho na masikio yetu kwa sababu tunaogopa. 2088 02:07:57,710 --> 02:08:01,000 Tumefungua sanduku la pandora. 2089 02:08:01,630 --> 02:08:05,710 Kuna maafa, mabaya, lakini pia matumaini. 2090 02:08:06,920 --> 02:08:09,630 Lazima tupate tumaini hilo. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,050 Kwa mustakabali wetu... 2092 02:08:17,850 --> 02:08:20,970 Korea ina msongamano mkubwa zaidi wa mitambo ya nyuklia. 2093 02:08:21,060 --> 02:08:27,610 Vinu 24 vya nyuklia vinafanya kazi na miji 9 na kaunti 28 ziko ndani ya kilomita 30 kati ya vinu 4 vya nyuklia. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,780 Tangu Fukushima, nchi nyingi wanamaliza mitambo ya nyuklia. 2095 02:08:33,780 --> 02:08:40,370 Lakini Korea inajenga mitambo 6 ya nyuklia na ina mipango ya 4 zaidi. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,500 Filamu ya Park Jung-woo.